猶太安妮的記憶遺產？ 希望筆記的另一種讀法

墨西哥記憶與寬容博物館即日起展出「安妮・法蘭克的希望筆記」展覽。（歐新社提供）

〔呂妍瑢／綜合外電報導〕一名少女的日記，如何翻騰全球，成為激勵人心的「優良讀物」？1947年，《安妮的日記》（Het Achterhuis，原名為《密室》）首刷版於阿姆斯特丹發行——安妮・法蘭克（Anne Frank）一家最後的居住地。

位於墨西哥的記憶與寬容博物館（Museum of Memory and Tolerance），即日起展出「安妮・法蘭克的希望筆記」（Anne Frank, notes of hope）特展，在展場重現「安妮的密室」。

請繼續往下閱讀...

「希望筆記」展覽為了紀念猶太少女安妮・法蘭克誕辰94週年，展間擺放來自世界各地的複製樣品，精細考究二戰期間安妮一家藏身於阿姆斯特丹、安妮父親奧圖（Otto Frank）辦公室後方的建築空間及陳設。為了躲避納粹德國追捕猶太人的政策，「密室生活」維持了約2年半的時間；同時，安妮的寫作不輟，在狹小的樓房中進行生活紀錄——直到安妮一家遭人密報，被納粹德國的蓋世太保逮捕、移往集中營。

墨西哥記憶與寬容博物館即日起展出「安妮・法蘭克的希望筆記」展覽。（歐新社提供）

躲藏的日子必須面臨不確定的未來：何時能上學？戰爭會結束嗎？安妮從未失去對人類的信任，正是這種態度，促使記憶與寬容博物館協助策畫「希望筆記」，並在有限空間裡，展臂歡迎充滿理想的年輕人到訪。參觀者將經歷一段安妮家庭的時光之旅，從德國的寧靜和隨之的對猶太不寬容政策，他們流亡到荷蘭阿姆斯特丹，至二戰爆發、德國入侵並佔領荷蘭，奧圖決意和幾位友人一同藏身於自家公司後棟的建築，在連接前棟處的通道，架設活動式書櫃門，做為不被外人懷疑的暗門。

儘管最終迎來悲慘的結局，「我希望死後能繼續著。」夢想成為作家的安妮，她的日記在奧圖員工的細心保存下，後由奧圖整理、出版成書，「不朽的精神」如此安插在安妮的文字之中。記憶與寬容博物館的初衷，除了藉由「希望筆記」反思戰爭與種族歧視，亦傳達出美好的希望：儘管可能置於險地，但仍存有保持善意的人們，願意伸手幫助、保護當時的猶太人。

墨西哥記憶與寬容博物館即日起展出「安妮・法蘭克的希望筆記」展覽。（歐新社提供）

美國小說家兼記者的邁耶・萊文（Meyer Levin）深深著迷於《安妮的日記》，並於1950 年代初，透過舞台劇的形式，向美國觀眾介紹了《安妮的日記》。萊文曾經向奧圖請示，熱切希望能夠將安妮的故事帶到舞台上。奧圖則認為，若要改編《安妮的日記》，應淡化劇情中猶太種族方面的描寫

「我的感受與你不同。」奧圖告訴萊文：「我總是說安妮的書不是一本戰爭書，戰爭是背景；而它也不是一本猶太書，儘管背景牽涉猶太種族、情感和環境，但我從來不想讓猶太人為它寫介紹。（至少在這裡）比起猶太人圈子，外邦人可以有更多元的方式閱讀、理解它……所以不要用它來製作『猶太人的戲劇』。」

萊文對奧圖的態度感到驚訝。不過，奧圖的盼望也許是另一種安妮的讀法，無論以何種形式展現《安妮的日記》，它們都必須具備多元的視角，避免安妮成為民族的代言人、以色列的記憶遺產。因此，奧圖拒絕了萊文願望——試圖呈現更加「猶太化」的安妮。

「安妮・法蘭克的希望筆記」展覽詳情請見官網：https://www.myt.org.mx/

墨西哥記憶與寬容博物館即日起展出「安妮・法蘭克的希望筆記」展覽。（歐新社提供）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法