【自由副刊．愛讀書】《機場時光》

《機場時光》

溫又柔著，黃耀進譯，臺灣商務印書館出版

生於台灣，長於日本，溫又柔（1980-）以《機場時光》敘寫所認同的故鄉──並非兩地擇一，而是位於之間的機場。本書以此為主舞台，圍繞著「語言」核心，由翻譯格式首先透露潛藏的複雜：如何在不妨礙閱讀的情況下，標示出原文中拼音、中文、片假名拼音中文／台語？十個短篇宛如一冊拍立得相簿，攝下途經機場的風景，又輕巧折映出歷史脈絡：尋索特產的靖之試吃鳳梨酥，憶起初嘗這味道的教室，以及對出生地台灣念念不忘的老師；隨父母移居東京的小女孩，直言祖母的日語較媽媽好得多；生父夜半遭逮捕、由大舅撫育成人的文誠，邀請表哥文健一家赴日遊玩，文健將父親因得以到訪「內地」瞻仰富士山的激動看在眼裡。書末並附錄一篇散文，記寫作者往返在「回國」而無法流暢使用中文，以及趨近於日本人卻是「再入國」的外國身分，沿著語音，觸索台灣的軌跡。（瑪麗）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法