藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】大人囡仔上深的感動 經典文學小王子台語有聲版問世
知名文學作品《小王子》台語有聲版問世。（記者陳昱勳攝）
〔記者陳昱勳／台北報導〕「小王子是對真遠的小行星B-612來的，這是一粒一工會當看著四十三擺日落的行星...」許多人耳熟能詳，翻譯超過300種語言的世界文學經典《小王子》，首度出現台語版本，由譯者蔡雅菁從法語翻譯台語、本土語文教師黃震南、作家鄭順聰共同審訂，全書以台語文字與插畫呈現，同時附贈QR Code台語朗讀音檔，讓大小朋友能夠閱讀世界名著，又能學習優美的台語。
《小王子》為法國作家安東尼．聖修伯里於1943年創作最著名的文學經典，此著作曾當選20世紀法國最佳圖書，也是世界最暢銷的圖書之一，全世界迄今已售出兩億多冊，前衛出版表示，藉由文化部的「本土語言創作及應用補助出版」計畫，進行台語翻譯文學實驗，因此今年特別在作者120歲誕辰之際，推出《小王子》台語有聲版，邀請國內專業配音員郭雅瑂、張毓棬、高銘孝協助台語朗讀。
談及成書過程，黃震南表示，蔡雅菁將原文閱讀後，再用台語唸出來，接著參考教育部的《台灣閩南語常用詞辭典》分別記錄對照下來，但剛開始讀會些許「卡卡的」，原因在於原本文字唸出來的台語，不是拗口就是語意不到，例如「是伊無意中講出喙的淡薄仔話我才知影詳細」，其中「我才知影詳細」改成「才予我漸漸了解」後，不僅更貼近原意，念起來又順口。
黃震南更舉例，「想了半工」（台語：想了半天）應寫成「想歸埔」，其他諸如再會、再見、午安、晚安等詞彙也是華語才有的文字，這些都是審訂時必須注意的部分，黃震南認為，台語文應更加踏出來，除了本土文學創作外，也期望透過大眾熟知的文學作品進行翻譯，並體現台語文化之特點。
前衛出版指出，過去台語文學較多為台灣作者自己創作，在翻譯部份，則沒有一個老少咸宜或受眾廣泛的著作，《小王子》為很多台灣讀者耳熟能詳的一個外國文學作品，台語版有聲書在3月18日上架後，一度擠近博客來即時榜第10名，當週分別在文學、童書、語言學習類銷售排名第1，證明其文本的特殊吸引力。
網友回應