藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】阿海／一場戰爭 譯／傳正明
◎阿海 譯◎傳正明
◎阿海 譯◎傳正明
◎阿海 譯◎傳正明
．
這場戰爭來得如此突然
在購物回家的路上，我中彈了
一個國家不經宣戰就襲擊一個人
我隱藏在另一個國家
．
用精準的槍彈攻擊一隻小鳥
用戰艦襲擊河中的小魚
在戰爭的一邊，軍人荷槍實彈
另一邊，只是一些關於性醜聞的書籍
．
後來我被告知是什麼引發了戰爭
八卦對步槍，這是不是很熱門
．
一支自動步槍攻擊一支筆
一枚手榴彈把故事炸成碎片
射擊的詞語像蘆葦一樣紛飛空中
血腥的句子在河中流淌
．
沒有抵抗的戰爭就成了追獵
我是一隻被大狐狸擒拿的野兔
通過鐵柵，可以看到一顆可憐的前牙
哦，另一些已被他們出局
．
戰爭的謠言開始擴散
我能聽到鐵籠 門外他們的笑聲
．
注◎貝嶺
1 該詩是阿海（桂民海）用瑞典文所寫，由瑞典籍華人學者傳正明譯成中文，貝嶺加注。該瑞典文獄中詩集《我用手指在牆上畫了一扇門》（I draw a door on the wall with my finger）於2020年5月由瑞典Kaunitz-Olsson出版社出版。2017年，阿海因2000年的前案，即「車禍致他人死亡」一案刑滿釋放，在他的寧波親戚家中被「監視居住」時所寫。詩句充滿隱喻，似乎是在回答他於2015年10月17日從泰國芭達雅（Pattaya）海邊他的寓所外消失到被捕後的細節和感受。
2 阿海（桂民海），詩人、虛構及非虛構體傳記作家、香港出版人、香港銅鑼灣書店大股東，瑞典籍華人。2020年2月24日，他被中國寧波中級法院以「為境外提供情報罪」判刑十年。
3 2015年10月17日下午1時15分，一名年輕男子在阿海所居的泰國芭達雅（Pattaya）的公寓大廈小區管理室外候車亭陰涼處神情警覺地佇立，幾分鐘後，阿海開著白色車子抵達公寓大廈外，其車牌尾號：5870清晰可見。他將剛購的食物從車上拿下，並請大廈警衛帶至他的公寓，隨即，開車在小區管理室外候車亭接上該名男子離開。
4 隱指被誘開車離開。
5 隱指從此他再也沒有回家。
6 指阿海被誘捕後移至柬埔寨。
7 隱指以國家之力精密策畫先誘再逮捕阿海。
8 隱指阿海由柬埔寨押回中國時是否是自海邊搭乘軍艦離開柬國。
9 隱指被軍人押走。
10 隱喻阿海乃因出版中國領導人「性醜聞」書籍而遭此遇。
11 即上註所指出版「性醜聞」書籍。
12 自動步槍暗指押送阿海之人，以國家力量對付手拿寫作之筆的作家。
13 手榴彈隱喻被誘捕一事，對阿海來說事發突然，此即「突發新聞」。
14 意指阿海沒有力量與國家抗衡。
15 隱指在阿海被捕之後，接連被逮捕的林榮基、呂波、張志平、李波等人已獲釋。
16 隱指不對等的謠言。
17 隱指被囚禁處。
網友回應