【神祕花園】〈瑞士人妻見聞錄〉愛情需要翻譯 異國婚考驗語言天分

圖／達志影像

文／喬思琳

我的母語是中文，老公的母語是瑞士德文， 很多人會好奇地問我說：「那你們是用甚麼語言溝通？ 」答案是：「視情況而定。」

怎麼說呢？我們在美國認識的時候是用英文溝通，結婚之後我搬到瑞士，因為住在法語區，所以我開始學法文，但在瑞士住了快兩年，我發現我的英文愈講愈爛，我的老公英文雖然不差，但是有非常重的口音，耳濡目染下我的英文也變得怪腔怪調，這還不打緊，最讓人難過的是，我的法語進步速度緩慢到讓人捉狂。

請繼續往下閱讀...

有一天我的瑞士朋友到我們家，我想盡地主之誼說：「請入坐。」沒想到我看著她，舌頭一直打轉。事後我非常懊惱，「學法文已經超過一年了，這麼基本的法文還要想半天。」 我開始分析，主因是在這裡講法文的機會實在太少。我住的洛桑市有近40％的外國人，所以很多人都會講英文，再加上人家一看我就知道是外國人，所以很自然地會用英文跟我交談。

最誇張的是，我在散步時，跟附近的鄰居聊起天來，本來想說可以趁機練法文，沒有想到這幾個超過九十歲的瑞士阿嬤竟然飆起英文來了。不得不佩服瑞士的教育水平，而且瑞士人也非常愛練英文，這讓外國人要在當地練習法文可以說是舉步維艱。

我再也受不了，決定試試看跟當地的小孩聊天練習法文，於是有一天走在路上，我看到一位小女生，就厚著臉皮想要跟她聊天，只見受到驚嚇的小女生露出很像是看到大野狼的表情，讓我徹底崩潰。

受到打擊之後，我決定要求老公在家的時候跟我說法文，法文雖然不是他的母語，但他從十一歲就開始學法文，所以他的法文並不差，當他心情好的時候，我會強迫他用法文跟我交談，若他心情不好的時候，我就會乖乖地用英文跟他交談。因此當朋友問我們是用甚麼語言溝通時，我只能說，真的是視情況而定呀！

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法