藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊】 林薇晨／注音的難題
◎林薇晨
◎林薇晨
身為兒童週刊的編輯，日常工作之一就是挑出版面上國字旁的錯誤注音。即使有了破音校正軟體的輔助，軟體到底並非完美無缺，因此我和同事還是一字一字地檢查。
蛤蜊念做ㄍㄜˊㄌㄧˊ，骨頭念做ㄍㄨˊㄊㄡ˙，角色念做ㄐㄩㄝˊㄙㄜˋ，一溜煙念做ㄧˊㄌㄧㄡˋㄧㄢ。校外教學的教是四聲（而不是一聲），縱貫鐵路的縱是一聲（而不是四聲）。繞著軸心的轉讀ㄓㄨㄢˋ，沒有軸心的轉讀ㄓㄨㄢˇ。爆炸的炸是ㄓㄚˋ，油炸的炸是ㄓㄚˊ。從嘴裡吐要用ㄊㄨˇ，從胃裡吐要用ㄊㄨˋ。諸如此類。
春季缺蛋時期，我安排了一篇大豆專題文章，為兒童介紹替代的蛋白質來源。依照種皮顏色，大豆可以分成黃豆、黑豆和茶豆。我在電腦上改好稿子，套上注音，再用破音校正軟體微調一次，結果發現每個黑豆的黑都給那軟體改成了三聲。黑豆原來是ㄏㄟˇㄉㄡˋ。上網查教育部辭典，辭典也標示三聲。我有生以來第一次知道……
這究竟是為什麼呢？讀到這篇文章的大家，拜託告訴我其中緣由吧！●
網友回應