藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】 呂大明／鄉愁組曲
◎呂大明 圖◎張韻明
不能割捨的歸宿
旋飛迴轉是夕陽下的歸鳥，「家」是不能割捨的歸宿。
青石板塔樓盤築的鵲巢，古教堂簷邊的鴉巢，阿爾卑斯山的鷹巢……
旅人在日落黃昏迢迢旅途中望向車外，一座座鄉城雖然老舊，四壁荒涼，依舊炊煙裊裊。
想像壁爐裡燃起炭火，一家人相聚在火爐邊兒，一陣暖意在旅人涼透了的心坎升起……
那關閉的窗扉依舊傳來家人相聚的歡笑聲，屋梁上蛛網懸掛，連蜘蛛也不露宿荒野。
雕鞍、征帆都是離愁，「落日長亭酒一盃」寫的是情人的離別，但旅人告別鄉關，告別爸媽，家書也是滿紙的淚淋漓……
英國鄉居每逢下冰雹，打在窗玻璃上，像矻蹬蹬響起馬蹄聲，人不在征途上，卻永遠在旅途上。
記憶跳出一段英文：
Ships that pass in the night, and speak each other in passing.（船兒在夜晚航行，船與船在擦身而過時彼此還說著話兒……）
異鄉旅人在冷清清的驛站穿越，卻是寂寞無聲的。
是不是異鄉人也懷著屈原「涉江」的心境，「屈賦」所涉的江指的是長江，楚國地處長江中游，河川、湖泊像星宿般交錯……屈原內心憂鬱，不知所歸，他驅青虬，吃玉英，心與虞舜同遊瑤圃……
涉江？潮汐的驚悚聲已遁入沉寂，懵懂與遺忘逐漸取代每個花朝月夕濃得化不開的鄉愁……
今夕何夕？諦聽啊！那嘀咕的燕群喃喃重複家園父母的叮嚀與牽念。
美國現代詩人羅伯特．潘．沃倫（Robert Penn Warren）說他在夜晚從泉邊取水穿越牧場，聽到一隻鳥的鳴聲，多少年過去，世事滄桑，他只記得那個晚上鳥鳴的寧靜……
他在另一首詩談到一隻暮晚的鷹，在光的平面穿越，穿過陰影的群山，攀上最後一線光……詩的語言是唯美的表達，寧靜致遠或隱喻人類在陰暗的幽谷尋求光明，只是讀詩的人給加上弦外之音。
一隻鳥穿越過去，展翅於記憶的空間，帶來溫馨甜蜜，那是一組鄉愁的密碼。
遠航的人高望桅桿邊兒飄遊的海鷗，想起家中的爹娘，正細數遊子離鄉的歲月……
波特萊爾（Charles Baudelaire）的〈異鄉人〉（L’étranger）愛的是飄逝的流雲。
雪的交響曲
因為飄雪，我散步在凡爾賽古城，在濛濛煙雪中凡爾賽已邁進神話的國度，巴黎大道的梧桐樹懸掛銀白閃亮的燈火，雪花飄落是無聲的，但有一首〈雪的交響曲〉（La Symphonie de la Neige），不是邦維爾（Théodore de Banville）那首（注），在飄雪時，百合、白山茶、銀白的月光都幻化成雪的交響曲的音符……
雪翻山越嶺，橫無際涯，雪雨霏霏，雖沒有山花璀璨了山與谷，飛雪翔集如一群白鳥……
古人喜愛在風景極佳的山涯水畔建造亭樓水閣，欣賞幽靜，在白朗峰頂的Terrace讓我聯想歐陽脩〈豐樂亭記〉：「其上則豐山，聳然而特立；下則幽谷，窈然而深藏。」豐山高聳，幽谷深遠，清泉奔流其間……
悠悠然坐在Terrace的傘座上欣賞夕陽落在白朗峰冰山雪原上，剎那間，寂寞兜上心尖，旅人活在異鄉絕美的境地，卻有種淒涼的失落感，那是纏綿兜不了的鄉愁。
雪與鄉愁並不譜在同一首鄉愁組曲，但每逢下雪，異鄉旅人特別孤單，下雪就引來思親，懷鄉的情結。
在歐陸每逢飄雪，我雖不踏雪尋梅，一定會去賞雪，在牛津雪落在維多利亞古樓的大花園裡，雪如梨花柳絮飄落，雖不像古代賞雪是滿講究的，擺了名貴的食品「紫駝」，端起銀杯，杯裡泛著嫩鵝黃的美酒……
在偌大的園中賞雪，玉樹銀花，人步入玉乾坤的世界，棲在枝頭的知更吟唱好音……
驀然記憶起張國賓的《相國寺公孫合汗衫》雜劇，戲中張義請父母賞雪、品酒，吟出：「密布彤雲，亂飄瓊粉。朔風緊，一色如銀。」戲曲裡的辭采，讓我思鄉思親，淚濕衣襟。
有一年父母來英國伯肯赫德鄉居，與我們共度耶誕，客廳裡裝飾高達天花板的耶誕樹，偌大的餐廳桌上也擺著英式美食，正是下雪天，雖然滿園的玫瑰已凋落，但雪樹銀花換了另一種景觀。父母的髮仍沒染上霜白，女兒只有三歲，一家歡樂的景象，淡化異鄉冬季的凋零，飄雪純粹是好兆頭。
事隔多年，人生的聚與散，人間的悲歡離合都寫在這首〈雪的交響曲〉上，密布彤雲，亂飄瓊粉，雪翻山越嶺，橫無際涯，雪帶來異鄉人的離愁。
有首驪歌
有首〈驪歌〉無聲地在我心頭吟唱，夏日經過紅玫瑰漂染的青春已經告別……
柳宗元在〈小石城山記〉自西山道往北走，翻山越嶺，翻越黃茅嶺，發現有兩條路，一條路尋不到幽境，另一條路則氣勢非凡，土斷山分，積石橫擋岸邊，水聲清越，雖看不到泥土大地，且遍生嘉樹美箭（竹）。
竹陰輕搖曳／地上影婆娑／入牖南風好／滿園蔬藿多／江鷗翻白浪／宿鳥起南柯／對此無限景／浮生能幾何――摘錄自母親吳劍雲女士詩集《縑痕吟草》
家住淡水河畔一幢二層樓的建築，是巷子中最後一幢，竹林並不在家宅內，竹林子一片天然，穿過竹林子，就是淡水河上瀯瀯浪聲，有風的日子窗外響起竹韻，伴我讀書寫作是一縷縷清韻……
從二樓可以欣賞淡水河風帆飄飄，聽水聲竹韻，幽妙清絕，別說山河寂寞，千載誰賞？仁者樂山，智者樂水，山水都擁有千載萬代的知音。
旅人走過千山萬水，依然寂寞。
鶴汀鳧渚，鶴汀原是鶴群聚集的沙洲，但在歐洲大陸我見到的鶴都是孤獨的，孤鶴獨自徘徊沙洲，獨自飛翔。
孤鶴就是異鄉旅人的化身。
家住中山北路雙城街，蕉窗夜雨，叢葟響起秋聲，惜別依依的簷邊雀，園中的杜鵑紅，都是鄉愁……
異鄉人正穿渡名為「逝川」的一條河，往日的記憶透過「逝川」全都擱淺了。
記得英國南部海邊的小城St. Loo，它被稱為「The Queen of Watering Places」――水鄉澤國的皇后，我不是來自水鄉澤國，而記憶停在黃金色年華，每個清晨醒來，麻雀唱著沒有調兒的歌，生命還沒經過風霜的洗禮，旅人仍然在溫馨的歲月翱翔……
白日昭昭，長夜悠悠，白露嚴霜……
宋玉〈九辯〉用了一句「櫹槮」來形容林木的高聳，我依在法國高山區旅棧的窗前，窗外是櫹槮的白樺，我正面對停在白樺樹上一隻鳥，牠步兒躊躇……莫非牠也像天地萬物一樣有情，牠與我共度一個鄉愁的黃昏，當牠飛走時，我悵然若失……
蒼白的黃昏星
繆塞（Alfred de Musset）所謂Manteau de La Nuit，因為是大寫，一般譯者就譯成「夜神的大衣」，繆塞要傾訴是那顆Pâle étoile du soir――蒼白的黃昏星。
那顆晚星從藍天的華殿來到宇宙間，它是夜神大衣銀光閃閃的傷心淚。
古代九種星神――日曜，月曜，火、水、木、金、土、羅曜與計都。
天柱高而北辰遠，崑崙山高入天，寫〈滕王閣序〉時王勃就將崑崙山比喻成「天柱」，豫章這古地名是天上翼星與軫星的分野。
我不是星象學家，到春暖時辰，就知道南斗星已橫在南面，北斗星已來到西面……
夜神大衣那顆傷心淚，那顆蒼白的黃昏星是鄉愁，人在遙遠的歐陸欣賞星空，想的是故園的人和事……
在一塊溫暖的土地，我在那兒成長，像一株小樹苗，有一雙園丁的手，日日灌溉那株小樹苗，讓它抽芽、成長，在那塊土地上有我恩重如山的師友，慈愛的雙親，都以一雙園丁的手，扶植那株小樹苗……
Root of Man（人類的根），人都在尋找根，王粲〈登樓賦〉懷念是華實蔽野的舊鄉，懷念是漢朝的都城，依著軒檻邊兒遠望，北方平原都被荊山遮掩了……
我曾為文友謝盛友寫了一首七言詩，也是根據Root，他是「東山客」謝安的五十六代孫。
敲磐倚藤覓空境／崦嵫夕陽落照紅／東山遠隱藏禪機／高風亮節世稱賢／七香車 九葦帳／顯達富貴煙雲裡／芝蘭源自幽谷深／金桂燦然仙鄉城
一個下雪天去高山區的梅樹林踏雪尋梅，冷瑟瑟的風穿馳在梅花林裡，風穿馳而過，飄著雪花，也飄著花香，梅花不畏風雪寒，迎雪綻放，我低吟：「梅花品格高……」
我唱起一首名為〈鄉愁〉的曲兒。
●
注：法國詩人邦維爾曾寫過一首〈雪的交響曲〉。
網友回應