【自由副刊】 陳育虹 譯／哈利．馬丁森詩四首 － 附註詩人小傳

◎陳育虹

譯◎陳育虹

．

1 信天翁

．

像是飢餓或愛的信差

你一路遷徙

從鼓風的海灣

颼颼拍打翅膀

穿越梅雨季而來

為了吶喊出你風暴般的

對科米亞禽岩的飢餓――

那繁殖之地滿是汙穢，聳立在

西福克蘭島的霧裡向外凝望――

也為了與老情侶相見

她自崁查卡半島飛來

你等了幾天，她終於出現

在東風的嗥嘯中

她的羽毛被風吹亂被雨弄皺

而當繁殖的慶典落幕

你們這群風暴之鳥

俯衝離去，尖聲哀叫著，貪婪地

重新飛入世界的霧中

――信天翁和軍艦鳥啊

你們是上帝風暴的後裔

．

2 速度之魅

．

這裡的花和樹葉是該有怨言

只因為某種偶然，它們置身

這塵沙彌漫的大荒邊緣

它們活在沙地，在一條飛沙通道

整個長長的夏天

活在車輪織出的沙旋風裡

．

車子無所停留疾馳而過

青草與牛歐芹愈來愈畏縮

埋進塵沙的卑微

一片片葉子像龜裂的舌頭往外伸

裹著一層灰色粉末

．

如此乾如塵沙的意象啊

這條人類通往乾旱與死亡之路

沙塵的掃帚

以塵沙掃過森林

如果樹能躲避人類

這森林會是一片荒漠

．

3 崩塌的農舍

．

開滿薄紗花的白色牛歐芹

成了這荒廢農舍最後的窗簾

破損的屋脊凹陷進屋子

小路是一條蔓草徑，杳無人跡

杜松叢和石頭卻愈來愈靠近

不出一百年他們就要結婚了

．

4 我愛漂流木

．

我愛漂流木

來自遙遠

北大西洋的木頭旋轉著，溼透了

任憑海的車床雕塑它

在漲潮的荒涼海岸

這拉不拉多離岸的冰風琴管

．

我四處尋找同伴，感覺迷失而脆弱

恐懼於那沉默無明的力道

．

而假若上天造我

有足夠能量活下去

一如海豹在寂寞的汪洋

我亦終將死於孤獨

像漂流木那樣漂流

然後被大口吞噬葬身海底

這拉不拉多離岸的冰風琴管

．

註：除第一首摘自《鬼船》（Ghost Ship，1929），其餘三首摘自《蟬》（Cikada，1953）。

詩人小傳：

1974年諾貝爾文學獎主哈利．馬丁森（Harry Martinson，1904-1978）出生在瑞典西南部偏遠小鎮，六歲父喪，母隨之離鄉，十六歲即出外謀生，做過海員也露宿過街頭。

馬丁森自學有成，1929年出版第一本詩集《鬼船》後創作不懈，兼及小說及散文，迭有佳績，被譽為「20世紀瑞典詩壇革新者，最具原創力的作家」。1949年成為第一位當選瑞典學院院士的勞工階級作家。

請繼續往下閱讀...

1952年底美國成功製造出氫彈，憂心之下他動筆寫科幻長詩《阿涅亞拉號》（Aniara），運用象徵手法與大量新創字彙，描述地球因核爆、環汙、自然災變等問題，不再適合居住，人類得另覓星球生存；載著數千移民飛往火星的「阿涅亞拉號」卻中途遭撞迷航，自此漂泊虛空不知所終……全篇以三年完成，共一百零三章，前二十九章在1953年率先發表於詩集《蟬》，單行本則在1956年出版。這首文評家比之為「現代《失樂園》」的史詩，1959年被改編為歌劇，2018年再拍攝成同名科幻電影，多年來已有二十多種語文譯本，漢文譯者是定居瑞典的陳邁平教授。

詩人的英譯者Robin Fulton曾說：「馬丁森的詩面向寬廣，但最為人稱許的，是那些結合了他對大自然微物的細膩觀察，與對宇宙時空距離深刻體悟的作品。」諾獎評審1974年贈予馬丁森的頌詞則是：「他的文字抓住了露滴，且折射出宇宙。」遺憾的是，由於當年兩位共享諾獎的獎主同為瑞典學院院士（另一位是小說家Eyvind Johnson，1900-1976），引來各方批評，馬丁森不勝困擾，於1978年抑鬱自盡。

馬丁森嘗言他的創作深受東方文學藝術啟發。這也是2004年瑞典官方為肯定詩人一生成就，設立「蟬獎」紀念詩人百年冥誕，便定下以關注東亞詩人為「蟬獎」宗旨的原因。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法