【自由副刊．愛讀書】 《如刀的書寫》

《如刀的書寫》
安妮．艾諾、費德里克－伊夫．吉奈著，許雅雯譯，啟明出版

安妮．艾諾、費德里克－伊夫．吉奈著，許雅雯譯，啟明出版

兩種選擇：讓她在自己的房間，獨自面對稿紙；或者，讓她進入告解室，面對細密的木窗格。我們得知道，安妮．艾諾（Annie Ernaux，1940-）以「自我的社會學式傳記」風格著稱，換句話說，她是箇中高手：善於把握最私密、赤裸、鮮明的個人片段，虛構出一名補綴而成、視點駁雜的「我」。寫小說，她「入世」得多，儘管「我」時而激迫、時而淡漠，但幾乎總是採取更簡要的表達，讓人際、物質與時代的紋理得以浮現。非常幸運地，《如刀的書寫》使讀者得以瞥見第二種情況。作家費德里克－伊夫．吉奈（Frédéric-Yves Jeannet，1959-）透過電子郵件，針對作品與寫作，與安妮．艾諾進行為期一年的訪談，即她口中「嚴格且全面的『文學自省』」。或許因為話題是「文學／書寫」，我們得以看見一個更熱烈、諷刺的安妮．艾諾，掌握琳瑯滿目的修辭，對藝術創作充滿自覺與自信――她在小說中刻意削減的「身為作家的識別證」。吉奈說：「訪談一向被視為『次要』的文類，對我來說卻是揭示文本內部隱含意義最好的方法，或許能透過外部的刺激，開啟幾扇新的門窗。」可不是嗎，她的小說展現刀工，在訪談中才真正露了一手刀光與利刃。（154）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法