【自由副刊．愛讀書】 《幽冥》

《幽冥》
小泉八雲著，蔡旻峻譯，二十張出版

小泉八雲著，蔡旻峻譯，二十張出版

母親為希臘人，父親為英國駐地愛爾蘭軍官，出生希臘，精通多國語言的小泉八雲（Koizumi Yakumo，1850-1904），因為極度喜愛日本的風土與文化，四十六歲時歸化為日本籍，其後致力研究日本的各種傳統文化、宗教信仰等。《幽冥》的十四篇短作，除了浮想聯翩的故事，如〈碎片〉，暗喻欲望、幻象，與顛倒夢想，是恐懼與苦難的顯像；亦有對日本文化的考究，如〈焚香〉透過不同背景的價值，探究日本焚香的文化意義。其體例豐富多元，有寓言，有札記、有奇譚，貼近幽靈、僧侶、寺院、神佛書寫，滿載想像力，記錄下西方人對日本傳統、宗教、信仰與文化的獨特觀察。概念帶有蒲松齡《聊齋》的質地，透過對未知事物的感受，或明示，或暗示，他人即地獄，人間即修羅場。地獄並不一定較人間荊棘滿布，人性有時或比魑魅魍魎更窮凶極惡，痛苦全因人們身在其中，不斷與執著抗衡。（梅枝）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法