【自由副刊．愛讀書】 《我受傷，故而我存在》

《我受傷，故而我存在》
洪朴凱西著，葉佳怡譯，二十張出版

洪朴凱西著，葉佳怡譯，二十張出版

當一個人認知的現實不停受到質疑或否認，因而更鞏固其種族困境，當中累積的羞恥、偏執、憂鬱、惱怒等負面情緒，韓裔美籍詩人洪朴凱西（Cathy Park Hong，1976-）稱之為「少數者感受」──那關乎本體論，必須耗盡心力去向人解釋為什麼感到痛苦、為什麼自己所面對的現實跟他們的現實如此不同，卻被解讀成敵意、不知感恩、想像出來的。洪朴凱西從多種層面探討亞裔美國人的種族創傷形貌：種族書寫是場辯論（出版產業期待典型故事）；洛杉磯暴動被媒體忽略的拉美人（不符合敘事）；純真童年是白人的（2017年，五歲伊朗裔兒童遭上銬拘留）；越軌式藝術是白人壞男孩的（獲取權力才可能成立）；性暴力（亞裔通報率極低）；韓裔女性藝術家被消失的死亡。在美國，亞裔被混歸一類，實則最相同處在於有條件的存在處境，且內化白人看待自己的方式，因而《我受傷，故而我存在》除歷史、理論之外的作者生命史，不只是個案，「成長在一個訴說痛苦會重新使我產生創傷的文化中」，但，「我想證明我從頭到尾都把這一切看在眼裡。」（猴麵包）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法