藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】裙襬飛揚的日子 ──法國電影與德國劇場中的多元文化
《裙襬飛揚的日子》揭露法國的教育困境和校園霸凌等問題。（光點台北／提供）
◎唐薇
《裙襬飛揚的日子》裡，柔弱女老師意外拾起手槍後變身抓狂女英雄。（光點台北／提供）
其實那條土黃色的裙子一點也不短。可是對於非洲裔和穆斯林的中學生來說，穿裙子的女性等同妓女，得不到尊重，於是以言語冒犯老師便成為男同學們共同的樂趣。法文老師索妮亞長期應付這類日常庸俗般的邪惡已是心力交瘁，緊繃的情緒張力甚至影響婚姻生活。這一天上課前她吞下一顆鎮靜劑，硬起頭皮準備帶領學生排練莫里哀的古典劇本《貴人迷》。排練的成效不彰，這群十四至十六歲的少年們誰也不鳥莫里哀。紙團滿天飛，喧譁打鬧，過度激動的教室氛圍讓索妮亞瀕臨崩潰，直到流氓學生慕沙的書包裡掉出一把手槍。慌張的索妮亞將其撿起後，從此一手掌握權威，原本柔弱慌張的女老師，此時成了抓狂女英雄，她先逼迫人質學生「認識」莫里哀，接著讓他們聆聽她語重心長的教誨：「父母為了給你們最好的環境，茹苦含辛地來到這裡，認真學習才對人生有益。」索妮亞為學生啟蒙的目標雖然始終如一，但教育的手段卻改為「以暴制暴」。這個改變出自長期受害的恐懼心理，也源於以牙還牙的暴力效應，畢竟粗暴是這個班級共同的語言，而這個由意外造成的「善意暴力」，終究還是釀造了無法控制的悲劇。
多元社會下的文化困境
《裙襬飛揚的日子》這部影片揭露的，是法國「多元文化社會」底下的教育困境和校園霸凌、性別、族群認同等問題。法國是歐盟國家中，接受外來移民數量最多的國家之一。無論外來移民的絕對數量，或外來移民與本國人口的相對比例上，法國均居歐盟第二位，僅次於德國。二次世界大戰結束後，大量移民不斷湧入法國，為法國帶來豐沛的勞動力。他們在大城外圍如巴黎或里昂的郊區生活，住在政府為弱勢族群建造的廉價高樓裡，逐漸打造自成一格的生活圈，形成與當地文化生活並存的平行社會。如此歷程種下極不穩定的城市差距及族群隔閡，因此直到現在，法國社會都還在為這樣歪斜的社會結構付出代價。飾演索妮亞的法國女星伊莎貝．艾珍妮的父親是阿爾及利亞人，母親是德國人，她從小也在這樣困惑的環境下長大。看了這個劇本後，艾珍妮立即決定以此角色重返銀幕，想要以自身經驗給大家上一堂關於傷疤和恐懼的法文課。後來艾珍妮也因此片獲得2010年凱薩獎最佳女主角。
《裙襬飛揚的日子》的法文片名是La journee de la jupe，意思是「穿裙日」。導演尚保羅．李黎恩菲勒安排女老師在片中提出「穿裙日」的訴求，爭取尊重女性人權。李黎恩菲勒在完成劇本後曾上網訪查，看看有沒有人提倡過「穿裙日」，沒想到還真有「穿裙子運動」的存在。法國西部雷恩城的一所中學，每年都會發起長達二十一天的「穿裙子運動」，倡導給予女性尊重、愛護和理解。此運動源於一樁發生在校園的性暴力案，一名十二歲女生被一群十三至十六歲的少年輪暴。2009年3月《裙襬飛揚的日子》特地到這所中學放映，正在坐牢的犯案少年們也被邀請到現場來觀賞影片。尚保羅．李黎恩菲勒以剝洋蔥的手法，呈現驚人的現實，有學生看完影片甚至向媒體表示，電影中的狀況比現實還要真實。此片上映後引發各界的激烈討論，當然伊斯蘭團體也激動地提出抗議。
融入認同才能找到歸屬
後來這部片子到了歐盟最大移民國德國，先在ARTE電視台播映（此片也由ARTE資助拍攝），之後由目前在柏林生活的土耳其裔導演努爾康．艾普拉（Nurkan Erpulat）偕同劇本顧問閻司．西力傑（Jens Hillje）改編為劇場版，取名為《瘋狂之血》。艾普拉將焦點放大，鎖定在文化衝突與身分認同上面，對於應該碰觸的真實，採以幽默諷刺的手法，並且為教育困境與自由提出了新解，從頭到尾觀眾席的笑聲始終不斷。戲一開始，舞台上出現七名身穿運動褲和帽T的土耳其裔與阿拉伯裔少男少女，排成一字站開，各自擺出令人厭惡的耍帥動作，如麥可傑克森似地撫摸下體、吐口水和搔首弄姿等，直接挑戰觀眾的視覺神經。同樣名為索妮亞的德語老師則和艾珍妮飾演的法語老師大不相同，她既嬌小又年輕、膽怯的她卻充滿堅持，她選擇在意外造成的僵局裡力求突破，解決難題。她將懷中一大疊德國劇作家席勒的劇本《強盜》塞到學生手裡，以「理智」這個字為出發，開始矯正學生的德語口音，不厭其煩地陪著學生練習直到完全正確才願意停止。她說：「連這個字都說不清楚，誰能不把你們當猴子看？！」她接著從劇本裡挑出片段，針對內容屬性，選擇不同的學生站起來演對手戲。戲中戲讓學生深刻體會何謂尊重，何謂自由、情義和榮譽，同時他們還一齊歌唱幾首民謠，其中有一段歌詞是：「我用我的心，將我的雙手，完全奉獻給這片土地，充滿愛與生命的德意志祖國。」德國的索妮亞老師以戲劇和歌唱的方式，從美學角度啟發移民少年，讓他們明白母語和宗教並不足以完全建立身分認同，融入和認同生活環境才能找到真正的歸屬，以及──自由非無限上綱──以暴制暴終究是徒勞無功，兩敗俱傷。索妮亞引用席勒在《審美教育書簡》中的主張：「透過美才能真正走向自由」。唯有透過美育培養道德人格，才能建立和諧的社會。
從《裙襬飛揚的日子》到《瘋狂之血》，我們看得出法國與德國面對「多元文化社會」的不同態度。在全球化的浪潮底下，移民也成為台灣社會的平常現象。《裙襬飛揚的日子》和《瘋狂之血》所傳遞的是一種刻不容緩的急迫，要世人正視文化融入的重要性──當然，在投入文化融入教育之前，應先關注族群身分認同的相關議題。
■《裙襬飛揚的日子》為「禁忌的遊戲」影展選映影片之一，即日起至11月4日，在光點台北上映。《瘋狂之血》精采片段：www.youtube.com/watch?v=VyxUd_ukxFE。●
網友回應