【自由副刊】【說書．Speaking of Books】 古董書與新科技

由Peter Newell 替 1901年版《愛麗絲夢遊仙境》所做的插畫。

文．圖片提供◎鍾芳玲

《愛麗絲夢遊仙境》原始手稿，插圖就是來自作者路易斯．卡羅之手。

編輯室報告：

由John Tenniel替 1866年版《愛麗絲夢遊仙境》所做的插畫。

數位年代降臨，網路改變當代生活，閱讀一事，又如何僅止於書頁間的翻動？熟稔書店風景、鍾情古籍與珍貴舊書的作家鍾芳玲，分享自身進出數位圖書館的經驗，並以此文紀念電子書之父、古登堡計畫創辦人麥克．哈特（Michael Hart，1947-2011）逝世一週年。

《愛麗絲夢遊仙境》原始手稿，從封面可看出，他早先將此書命名為《Alice’s Adventures Under Ground》，直譯為《愛麗絲地下探險記》。

★★★

被譽為電子書之父的「古登堡計畫」創始人麥克．哈特於去年9月逝世。（Courtesy of Brewster Kahle）

想起早年寫文章或演講常需使用很多第一手資料，往往為了要查看某些書的特定版本或書的裝訂，我得到一些圖書館的特藏區親自翻閱，有時甚至要跨州或跨國，運氣若不好，碰到一些刁難的圖書館（員），真會讓人恨得咬牙切齒。然而隨著科技的長足進步，這些年來有愈來愈多的圖書館、企業、機構加入紙本書數位化的行列，許多年代久遠、版權過了保障年限而成為公共財產的書籍，都已經被逐頁掃描或拍攝放在網上，讀者可以自由地在電腦上以許多不同的格式瀏覽，甚至還可以針對不同的閱讀器下載，實在非常方便。

請繼續往下閱讀...

麥克．哈特（左）與布魯斯特．柯爾因積極建立免費電子圖書館而成為摯友。（Courtesy of Brewster Kahle）

「古登堡計畫」歷史悠久

「互聯網檔案」在六個國家共設二十一個掃描中心，每天平均掃描一千本書，其網站已有超過三百四十萬冊的書。（Image courtesy of Internet Archive）

而今若想知道路易斯．卡羅（Lewis Carroll）的原著、插畫家約翰．田紐（John Tenniel）繪製的《愛麗絲夢遊仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland）的最早印刷版本是什麼樣貌，我不必搭飛機、不必出門，透過網路就能得到解答；我同樣也能看到其他插畫家如Peter Newell、Bessie Pease、Gordon Robinson、Willy Pogany分別在1901年、1907年、1916年與1929年所繪的版本；我甚至不必進大英圖書館，就能欣賞作者路易斯．卡羅1864年完成的手稿和親繪的原始插圖，這還是他送給故事靈感來源的真實女主角愛麗絲的耶誕禮物呢！看見他自己畫的長脖子愛麗絲，比起後來的詮釋者都要誇張至極，實在太有趣了。

奧利佛．本恩1847年的著作《歐幾里得的〈幾何原本〉前六卷》以簡潔的線條與紅黃藍黑色塊構圖，啟發了許多設計師與藝術家。圖中所示為2010年出版的復刻本。

除了閱讀文圖以外，我若是想聽聽人聲朗誦這本書，一樣能上網直接收聽，若是不喜歡某人的聲音，還可以換另一個朗讀者。信不信？到librivox.org這個完全由義工主導的免費有聲書網站上，我至少就有六個選擇呢！如此好事，對於無法閱讀書籍的盲人和視力不佳者，更是一大福祉。總說天下沒有白吃的午餐，但網路世界，還真讓人覺得天下不僅有白吃的午餐，還附帶早餐、晚餐呢！

以舊金山為基地的非營利性組織「互聯網檔案」，旨在建立一個永久的龐大數位檔案中心，儲藏所有數位化的資料，讓大眾無條件免費閱讀。

提供免費「餐點」的數位圖書館可不少，例如有悠久歷史的「古登堡計畫」（Project Gutenberg），目前已有超過三十萬筆的電子書。創辦人麥克．哈特（Michael Hart）1971年就開始把古籍數位化並且免費讓人閱讀與下載，早期的電子書都是他一個字、一個字敲鍵盤輸入存檔的，據稱到1987年為止，他共輸入了三百多本書，電子書的創先者非他莫屬，許多人因為受到哈特的精神感召而自願加入「古登堡計畫」幫忙，這個世界最悠久的數位圖書館完全是靠義工所建立和維繫的，日後許多網路上的自發團體，例如眾所皆知的維基百科（Wikipedia）或前述的librivox.org，以及以下要介紹的一些組織，相信也都受到哈特的啟發。哈特與蘋果電腦創辦人賈伯斯去世的時間相隔一個月，但是多數人根本不識前者，對我而言，就胸襟與理念而言，哈特比賈伯斯更值得人們敬佩。

專精把珍貴古籍與文件數位化的君潔女士，在工作室操作與電腦相連的專業攝影機。

盡情優遊數位圖書館

19世紀初法國畫家皮埃爾．約瑟夫．勒杜泰出版的版畫集《玫瑰》，手工上色，歷經兩百年還是色澤瑰麗、栩栩如生。（Image courtesy of Octavo Corp. and Library of Congress）

Google Books可能是一般人所熟知者，他們據稱迄今已數位化二千萬冊書，但僅有超出版權年限者的內容是完全免費開放，多數書仍在版權保護下，讀者只能受限預覽幾行或幾頁的內容，然後被導引去其他網站購書，讀者若因此購書，Google自然會抽成，這固然可說是一種服務，但也是一門生意，他們用此平台做為廣告與生財的工具，畢竟他們還是一個商業組織。不少人不滿Google對許多版權不明之書的處理，他們也擔憂企業體如Google會壟斷書籍數位化。然而全球還是出現了許多團體與機構分別建立數位圖書館，以期讓大眾能接收完全開放且免費的知識管道。例如以數位化多語言童書為主的「國際兒童電子圖書館」（The International Children’s Digital Library）；由英、美十二個自然史與植物學圖書館聯盟的「生物多樣性遺產圖書館」（Biodiversity Heritage Library），以數位化他們所擁有的生物多樣性圖書與文獻為主；由歐盟委員會贊助的電子圖書館，其網站（Europeana.eu）的兩千萬筆資料（包含書籍、繪畫、照片、影片等）來自一千五百個單位。至於世界知名圖書館如美國國會圖書館、法國國家圖書館、大英圖書館等，自然也都將他們的館藏數位化。

在所有的數位圖書館中，我最常使用的是「互聯網檔案」（Internet Archive）的網站archive.org，因為速度快、種類多、操作又容易。「互聯網檔案」是布魯斯特．柯爾（Brewster Kahle）在1996年所創立的非營利組織，柯爾為麻省理工學院（MIT）電機系的畢業生，主修人工智能，他企圖建立一個永久的龐大數位檔案中心，儲藏所有數位化的數據（包括文圖、音樂、影像、縮微膠片，甚至不斷推陳出新的軟體、網頁等），並讓大眾能無條件免費的閱讀、存取、搜尋與打印，書籍數位化自然是「互聯網檔案」不可或缺的一項。以數位圖書館員自居的柯爾，不同於哈特完全採取義工制的方式經營電子圖書館，他出資聘請一批人大量掃描一些具公共版權（或作者自動提供版權）的書籍放在網站上，在六個國家共設二十一個掃描中心，每天平均掃描一千本書。「互聯網檔案」同時也與其他單位結盟、串連，把許多資料庫整合在一起，成了「圖書館中的圖書館」，此網站已有超過三百四十萬筆（2012年6月數據）電子書供人使用，屬於目前世界最大的電子圖書館之一。

看似對立的新舊之間

另一個我很喜歡的網站是rarebookroom.org，這是由世界知名的軟體公司Adobe創辦人約翰．瓦納克（John Warnock）所建立的，瓦納克自己也是藏書家，在1997年曾成立了一個公司Octavo（Octavo意為八開本），將各路專家組合一起，選擇高品質的古籍數位化，並壓成CD片出售，其中包括了1623年首度出版的莎士比亞劇本全集、1704年牛頓的《光學》、1543年哥白尼的《天體運行論》、1455年在古登堡首部印製的拉丁文《聖經》等重要經典。一些數百年前手工上色的花鳥繪本，更是色澤瑰麗、栩栩如生，讓人看了怦然心動。

Octavo由於完成了階段性任務，在2005年時停止了古籍數位化的營運，但他們製作出的高質量電子書還是廣為流傳，讀者仍能從原有的網路上購買。此外，為了推廣對古書之愛，富裕且慷慨的瓦納克還將Octavo過去多年數位拍攝的所有古籍影像（約四百冊，其中約三百冊並未製作成光盤），全數放在一個新闢的網站（rarebookroom.org）上，開放給大眾免費欣賞，每一頁影像的解析度雖然不像CD片中那麼高，但已相當好，放大到整個電腦屏幕也不模糊，多數網站上的畫質都沒有他們的清晰。

曾在Octavo任要職八年的君潔女士（E.M.Ginger），在公司結束後自立門戶開工作室「四十二行」（42-line.com，「四十二行」一詞取自古登堡發明的活字印刷術最早生產的《聖經》，因為每頁平均四十二行文字，又稱為「四十二行聖經」），專門提供高質量的數位服務，一些中小型圖書館特藏區、藏書家或古書商都與她合作，例如舊金山大學格力森圖書館（Gleeson Library, University of San Francisco） 的古書部門，衛斯理學院（Wellesley College）特藏區。英美一流的古書商約翰．溫鐸（John Windle, Bookseller）也委請君潔製作電子版的目錄；以出版藝術書著名的德國出版社TASCHEN則經由「四十二行」的服務，把古籍數位化成電子書，再由電子書輸出成為復刻版的實體書，其中包括1847年愛爾蘭數學家、土木工程師奧利佛．本恩（Oliver Byrne）的著作《歐幾里得的〈幾何原本〉前六卷》（The First Six Books of the Elements of Euclid），本恩以紅藍黃黑四色來詮釋歐氏的幾何，讓這本數學參考書深具高度的美學價值，設計師、藝術家、建築師如包浩斯學派、蒙德里安（Piet Mondrian）等，都受到此書的啟發；如今一本原版的《歐》書市場價少說要上萬美金，而精裝的復刻版才六十美元，此書的原版由古書商溫鐸所提供；高科技與古董書這兩種看似對立的範疇領域，其實已是密不可分。

無論是免費或付費、無論是古書或新書，我們閱讀數位版的管道不僅多且便利，但大家的時間與精力卻又極為有限，面對一堆良莠不齊的書（電子書、紙本書），如何在質與量上都有令人滿意的收穫，成了我們在新世代所面臨的另一大課題。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法