【自由副刊】【私影記】 蓬門碧玉紅顏淚

◎陳雨航

多年前的一個夏末，一群朋友去了海濱幾次，每回都是兩天一夜，晚上過後，總會玩起各種猜謎的遊戲。朋友多是愛好電影的，自然就發展出「猜電影」的遊戲，後來即使不去海濱了，偶爾還會在小酒館裡玩一下。

想來每個人都有一、兩個好題目，我自己最喜歡以這樣的題目開始：「柯波拉，勞勃．瑞福」。「不可能！勞勃．瑞福從未演出柯波拉的電影。」一位電影評論家馬上回應。「別急，」我說，然後一個個名字慢慢加上去，查理士．布朗遜，薛尼．波拉克，娜妲麗．華，最後再加上田納西．威廉斯。

請繼續往下閱讀...

這其實是常見的「當大明星還不紅」的電影，比較特別的是大導演柯波拉當時只有二十多歲，擔任編劇之一，猜的人容易被誤導。

答案是《蓬門碧玉紅顏淚》，從田納西．威廉斯的獨幕劇《此屋不堪使用》（This Property is Condemned）改編的同名電影。美國戲劇大師威廉斯許多作品都改編成電影，譬如《欲望街車》（A Streetcar named Desire）、《朱門巧婦》（Cat on a Hot Tin Roof）、《夏日癡魂》（Suddenly, Last Summer）、《巫山風雨夜》（The Night of the Iguana）等多部。

這部電影也沒那麼冷僻，有印象的人還是有的，只是他們不知道這部電影在台灣取什麼片名。當知道答案之後，都不禁會笑出聲來。這沒什麼，前述的威廉斯劇本改編的電影，除了《欲望街車》，哪部片名不是我們這裡發行商的傑作？威廉斯另一齣作品《Sweet Bird of Youth》的電影叫做《春濃滿樓情癡狂》呢，有些人聽到恐怕會抓狂吧。

《蓬門碧玉紅顏淚》片名還算切合劇情，它敘述一位小鎮漂亮女子（娜妲麗．華）追求愛情的悲劇。搭火車來到小鎮的男主角勞勃．瑞福的工作很特別，他是鐵路公司因為關閉某些車站和單位而派來解雇員工的，這樣的身分自然引起敵意的眼光和拳頭。電影和現實生活裡殊少見到的角色到了新世紀就演化成《型男飛行日誌》（Up in the Air）裡的喬治．克隆尼了，他改搭飛機一個城市一個城市地去開除人們。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法