小川洋子著，王蘊潔譯，麥田出版
小川洋子（Okawa Yoko，1962-）似乎特別迷戀人被置於囚禁╱消失╱限制之中，卻能不放棄敘事╱創作╱表達的動能。以童話風格寫成的此書，原也可能就是報章可見的悲慘社會新聞：一名在溫泉療養地工作的女性，因何緣故，要將三名子女囚禁六年八個月？除寫出母親瀕臨瘋狂的精神狀態，也藉著該名母親口語摶捏出的魔犬與其他虛構，或為孩子們過小的衣服縫上尾巴與翅膀的舉止，襯合了屬於三個小孩（他們重新領取的名字是蛋白石、琥珀、瑪瑙）的視角：想像力如詩意馳騁，被囚的屋室謹守種種戒律，未知的世界僅由圖鑑指認，緊密相依的情感憂傷動人。全書以他者之眼描述琥珀臨老在安養院的情況，夾著往事一幕幕推展，無法在新聞報導中被立體呈現的悲劇，小川洋子透過敘述者的眼光體貼照料著，當外界無預警介入這密閉扭曲的親子關係，我們甚至無法分辨――琥珀眨眼的瞬間，當記憶閃爍，那究竟是殘酷的啟蒙，還是遲遲未至的救贖。（ai）