潘．斯麥著，王翎譯，小麥田出版
潘．斯麥（Pam Smy）首部圖像小說《暗黑孤兒院》，全書以一篇日記開場，道出莫名恐懼，緊接描繪哥德式建築所在的荒蕪院景，驚悚陰森的氛圍於焉成形。隨著幾頁日記、幾頁插畫的交錯形式，讀者始知恐懼感源於日記主人瑪麗，因長期受另一院童「她」的日夜欺凌，曾真心信任「她」與教保員，卻一再落入失望的孤立處境，終至失語；插畫則繪出三十五年後，失去母親、父親又經常缺席生活的艾拉，從新居望向廢棄孤兒院，被神祕的氣氛吸引而步入探險。細膩的繪圖暗藏巧思，同時是英國教授的潘．斯麥，融合其圖像敘事與黑白插畫藝術的研究專長，彷彿一位操控嫻熟的電影導演，以流暢的伸縮鏡頭，緊湊、精巧地構建這座暗黑糖果屋──遍布的蛛網，夜半撞門聲，骨架支離的人偶娃娃……還原層層包裹的悚然，其實，真正駭人的是霸凌與漠視，內裡為渴望友伴因而相互牽引的孤寂心靈。（糖球）