向田邦子，章蓓蕾譯，麥田出版
前有《阿哞》描繪一對「臥舖戰友」，將兩位形象落差頗大的男人對比刻畫，《宛如蛇蠍》亦有類似作用――看似一齣出身傳統家庭女兒與已婚渣男展開不倫的悲喜劇，實則將女兒父親剛正耿直形象底下卻偷偷想望外遇的好笑表情，與看似浮浪不羈、無法給予承諾、一再偷歡卻異常誠實的渣男臉孔，悄悄疊合一起。整部長篇宛如一串巧妙機關，場景嵌合場景，人物亦有鏡映效果，既是讀人間從未隨著時間改變的情欲拉扯，也是讀深刻參透人物心理的向田邦子（Mukoda Kuniko，1929-1981）如何哀矜勿喜地讓每一個角色，都能博得讀者的同情。而最微妙者，自然還是「好男人」和「壞胚子」，在原是對立面的緊張衝突中，隨故事發展，彼此體會與理解，最終竟逸出惺惺相惜的氣味。（kazuo nobuta）