霍華．傑可布森著，陳逸軒譯，麥田出版
每當說到J開頭的字，就要伸出手將兩根手指豎在嘴巴前。霍華．傑可布森（Howard Jacobson，1942-）為《消失的字母J》打造了此一難以抹滅的視覺形象。在近未來一處偏僻小鎮，人們對過去諱莫如深，姓氏被重新分配，不建議欣賞華格納音樂與現代藝術、持有書籍。巨變餘波尚存，關鍵的「那件事」卻以「可能或可能沒發生過」的模糊狀態擱置。進家門前會從信箱窺伺的凱文，受不明人士「安排」，與永遠感覺後有追兵的艾琳相遇，故事從此開展――彆扭的戀愛發生在陰影重重的小鎮，喜劇的手電筒揭露黑暗的層次。《消失的字母J 》具備洛伊．安德森簡潔的畫面，艾希克．維雅平衡的結構，以及馮內果的挑釁。傑可布森成功地進出轉型正義的正反面，來回於猶太人（Jew）、正義（Justice）與玩笑（Jest），探問厭惡與鬥爭的起源，並透過狼與狼蛛的寓言點出「失去敵人轉而反噬自己的危機」。（111）