◎李敏勇
〈藍色的鳥〉
當我死時，
我會變成一隻藍色的鳥。
我會飛越
藍色天空和藍色田野。
我會唱藍色的歌
和藍色詠歎調。
當我死時，
我會變成一隻藍色的鳥。
——韓國，韓何雲（1919-1975），李敏勇譯
藍色是憂鬱的。
藍色的鳥，藍色的天空，藍色的田野，藍色的歌，交織的又是什麼樣的情境？
與台灣一樣被日本殖民統治的朝鮮，壓迫與抵抗更為激烈，許多那時代的詩人在詩裡吟唱著憂鬱的心聲，交織著悲與壯的對比心境。
死時，會變成鳥，會唱歌，會飛越天空的田野。但一切都是藍色的，在那樣的時代，在那樣的國度。●