山崎豐子著，王蘊潔譯，皇冠出版
在父家長制的時代裡，三從四德被視為是女性的最高價值，由此，在現代許多家庭紛爭中，仍可窺見封建幽靈隱隱作祟。被譽為日本戰後十大女作家之一，甫辭世的日本作家山崎豐子（Yamasaki Toyoko，1924-2013），其小說作品以大量蒐集採訪資料、細膩刻畫人性而著稱，《花紋》一書，山崎豐子以一個活躍於大正時代，選擇「死去」的和歌詩人御室宮爾為線索，在舊時代的壓抑思維與新時代開明觀念接壤之際，探問女性自身於志趣、愛情、家庭、社會的價值。閱讀《花紋》，可一窺新舊時代交替，開放風氣看似漸漸普遍，但人們依舊受傳統制度所束縛而喘不過氣，不分男女長幼，皆深陷在框架內無法動彈，傳統制度宛如蜘蛛網，每個人皆被這張網纏縛不能脫身，欲求內心平靜卻不可得的時代悲哀。
（朵莉安）