伊藤比呂美著，蔡幼茱譯，無限出版
「閉經」者，停經也。日本詩人伊藤比呂美（Ito Hiromi，1955-）將更年期階段所感所遇，藉生猛好讀的散文體，坦率說盡女性自身。同時扮演人妻，女兒，母親，角色轉換間，看似大剌剌活著，享受園藝與廚藝，其實好敏銳沒有漏聽日日相處的身體想說的話。大談熟女性欲，假性月經，胖的煩惱，因此勤跳尊巴，戀上康普茶，重新穿回牛仔褲；每月往返太平洋上空，照顧熊本高齡老父，或轉眼自己也成了阿嬤，猶認真思索伴侶之為物。每一篇標題都是俳句：〈經血啊／一點一滴一點一滴／真是寂寞〉，〈光在身旁／已覺悶熱／就是丈夫〉，彷彿對密友傾談，誠實，活潑，保持對哀樂生活的好胃口。高明處是，看似散漫的敘述，其實控制在良好的音樂性與詩意之中，誠然，是一冊屬於女人們的「戰爭隨筆」。（kobukuro）