〔記者邱芷柔／屏東報導〕日治時期「紋手」被當成未開化的行為，造成現在來義、泰武鄉僅存不到20名長者有手紋，為了記錄排灣族的重要文化，學者周明傑擔任總編輯，由部落族語教師邱霄鳳進行口譯，耗時6年以訪談、逐字稿方式，以泰武鄉佳興部落手紋長者為主角，完成「排灣族佳興部落手紋圖錄」，昨天正式發表，讓曾經被扭曲的部落特有文化美學被保存。
邱霄鳳說，排灣族紋手傳統文化在日治時代的禁令中逐漸消失，她6年前到泰武鄉佳興村研究手紋，發現該部落紋手長者人數是所有排灣族部落裡最多的，當時訪談有11人，但部落長者逐漸凋零，目前佳興村紋手長者只剩4人。
邱霄鳳也指出，排灣族紋手文化在100多年前就有，排灣族女性在12歲到16歲要「轉大人」時開始紋手，記錄過程中發現，佳興部落的手紋分為7層，以頭目為核心，一圈一圈往外紋，可以看見各階級的分工，包括山、川、土地、太陽和人形等，完整呈現該部落的分工與家族脈絡。邱霄鳳說，部落長者皆以族語溝通，光口譯的部分就花了半年，另外收集史料、統整、拍攝等，花了6年才完成，全書以逐字稿配合手紋圖案呈現，把最原汁原味的手紋記憶傳承下去。