奧罕．帕慕克著，顏湘如譯，麥田出版
帕慕克（Orhan Pamuk，1952-）的小說多以色彩命名，這本散文隨筆宛如小說補筆般，對生活細膩觀察，筆觸精細，有讀小說的樂趣，卻是小品、雜文加議論的散文，命名為《別樣的色彩》，頗為幽默，又能延續小說素材碎片般的意涵。從小一心想當畫家的帕慕克，收在本書中的小品文，多則附上親自手繪插畫，簡略的線條，深具童心；本書幾乎可以說無所不談，談生活與憂慮，把伊斯坦堡造成三萬人死亡的地震也列為城巿居民的隱藏憂慮，同時可窺作家面臨地震的心理準備，談書與閱讀，則大削那些曾批評過他的作家們的銳氣；除了談論政治、宗教、國家身分，本書也收錄了帕慕克談論他的小說的言論，陳述他每本重量級創作的社會背景和心路歷程，書末並附上諾貝爾文學獎獲獎演說辭。本書可說是對帕慕克的創作和生活、思考，最全面，蒐集最豐富的散文集。（魯雅）