藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入助中文版澤倫斯基演講專書光速出版 19歲烏克蘭女孩是倫大高材生
烏克蘭Yakaboo圖書平台國際事務主任華倫堤娜．布妲科（Valentina Butenko）。（文化部提供）
〔記者凌美雪／台北報導〕為出版一本可說明澤倫斯基信念的書籍，大塊文化董事長郝明義親自寄信給烏克蘭總統，提出編輯構想，就在8月初，中國再度在台灣四周海上軍演的隔天，郝明義收到同意的回覆，由大塊文化和烏克蘭國營圖書平台Yakaboo共同策劃，1個月後，《澤倫斯基：我們如此相信》今（5）日舉行新書發表會。郝明義於會中提及烏克蘭方的編輯，是文化部邀請來台參與今年台北國際書展的布妲科，這位19歲女孩，原是倫敦大學攻讀政治的高材生，她在烏俄戰火逼近前決定回到烏克蘭，並在戰爭爆發後投入受戰火嚴重影響的出版業，此次即由Yakaboo全權委託布妲科參與新書編輯。
對此，出席新書發表的文化部次長李靜慧表示，今年5月看到新聞報導布妲科為助國家抗敵，毅然放棄留學回到烏克蘭，參與了Yakaboo出版電商平台的工作，讓文化部非常好奇，一個國家在戰爭中的時候，為什麼還會去想到出版業，Yakaboo在整個戰爭裡面到底扮演什麼角色？因此透過我國駐英的文化組找到布妲科，邀請她到台灣分享Yakaboo在戰爭中做些什麼事。
文化部次長李靜慧（左）與郝明義出席新書發表會。（記者凌美雪攝）
李靜慧說，「我們會去意識到，一個國家能不能在戰爭時刻，怎麼樣去面對包括武裝自己心理。布妲科跟我們分享了在2014年以前，其實大部分的烏克蘭民眾是很習慣講俄語的，包括他們的出版，幾乎在2014年以前出版百分之80%-90%以上都是俄文，尤其如果是外國的書籍要進到烏克蘭的時候，因為市場的關係，只要翻譯俄文就好了，沒有必要特別去翻譯成烏克蘭文，可是在2014年那次烏俄戰爭爆發後，整個國內對出版文字的運用上有很大的反省。所以從2014年開始，俄文的出版量急劇的下降。」布妲科在台北國際書展演講時也提到，預估此次烏俄戰後，俄語出版將從戰前的35%降至5%，烏克蘭語則將從60%提升至90%。
李靜慧對於因為那一次邀請，讓郝明義認識布妲科，後來還協助這本書的出版，感到相當欣慰，她說，雖然當初並沒有想到後面這些事情，但這件事情或許也可讓國人重新看出版這個事業，不論國際局勢怎樣，文化的力量，包括知識、語言或認同等，可以如何透過出版發生。
網友回應