【自由副刊．愛讀書】 《搖籃曲》（Ru）

《搖籃曲》（Ru）
金翠著，周桂音譯，時報出版

金翠著，周桂音譯，時報出版

《搖籃曲》（Ru）貫串三地流離的經驗：敘述者阮安婷生於南越富裕的家庭，遭共產黨士兵抄查侵占，舉家搭上偷渡船來到馬來西亞的難民營，再由加拿大政府收容，於魁北克重新生活。小說前有一段卷首詞條：法文的ru意指「小溪」，亦可比喻「流淌」（譬如流淚、流血或金錢的流通）」。越南文的ru，意指「搖籃曲」、「搖籃般的撫慰」。看似平實地交代詞條，實則提綱挈領點出，一個身體讓兩種文化曖昧地解讀、一艘創痛與記憶之船乘載諸多形式的流淌。薄薄一冊分成一一三章，每章約一至兩頁，浮上紙面隨即隱沒，是它為引人注目的獨特形式。有論者看見破碎，將之詮釋為「記憶本身的真實樣貌」。而另一方面，我們或許也可以說，因為有更細碎的切面，畫面傳真了，有更複雜的關節，動作細緻了。比如卷首詞條的從溪流到歌曲，金翠（Kim Thúy，1968-）嫻熟操縱意象，使之形變，讓前後章節處理的主題局部疊合，製造隱喻。阮安婷有一串藏匿鑽石的粉紅假牙材質手環。Ru就是它。她說，幾千年後，考古學家或許會百思不解，把排成一圈的鑽石當成宗教儀式的供品。她也說，「僅僅三十年後，我如今只能透過斷簡殘篇、疤痕與微光來辨識我們自己。」（146）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法