藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】控告中國侵害張愛玲版權 皇冠全面勝訴
張愛玲的小說依舊充滿話題。（皇冠文化／提供）
記者趙靜瑜／台北報導
隨著張愛玲作品在中國愈來愈受重視，盜版問題也愈來愈惡化，代理張愛玲作品全球版權的皇冠文化集團深感問題的嚴重性，於是從2004年底開始透過法律途徑尋求救濟，目前官司幾乎都獲勝。
皇冠副社長平雲表示，在中國打官司花費極高，所得賠償在扣除律師費用後，往往所剩不多，「打官司的重點原本就不在賠償，而是單純為了保護張愛玲作品的權利。」平雲說，這一波官司勝訴不但有助於匡正視聽，相信對台灣作家在中國的維權上也會是一次正面示範。
皇冠副社長平雲對此鄭重表示，皇冠基於與張愛玲本人和張愛玲作品版權繼承人宋淇教授夫婦，相交數十年的深厚情誼，在處理所有張愛玲作品版權事務上（包含影視授權、翻譯授權等），完全義務為之，不收取任何佣金，所以所有訴訟賠償在扣除律師費用後，也全歸宋家所有，皇冠不會拿其中任何一塊錢。平雲也表示，這些賠償金額看似不少，但代理張愛玲作品全球版權的皇冠文化集團深感問題的嚴重性，從2004年底開始透過法律途徑尋求救濟，首先針對中國經濟日報出版社盜印《紅玫瑰與白玫瑰》、《傳奇》、《張看》等書提出訴訟，歷經一年半時間，一、二審均獲勝訴，判決獲賠償金40萬元人民幣。今年5月，針對中國戲劇出版社、浙江文藝出版社等五家業者也提出九件訴訟案，目前一審已在日前判決，皇冠獲得全面勝訴，五家侵權的出版社和銷售盜版書籍的當當網（北京科文書業信息技術有限公司）共須賠償人民幣165萬元。
此外，張愛玲曾囑咐未發表的小說遺作《小團圓》要銷毀一事，當時代理者宋淇覺得可惜而未立即銷毀，而將《小團圓》手稿交由平鑫濤帶回台灣保管，並由平鑫濤決定將來是否銷毀。
平雲表示，因為必須尊重張愛玲的遺願，所以《小團圓》未來將不會出版或發表；但也因為《小團圓》是研究張愛玲非常珍貴的文學史料，所以手稿目前不會銷毀，而是予以妥善封存，也許有一天等到世人窺私的眼光褪盡，能夠更客觀、更單純地還原張愛玲的文學價值和歷史地位時，再考慮開放做為學術研究的史料，但近期之內都不會有任何公開的打算。
網友回應