「貝葉經」相傳源自距今約2500年前的印度，簡單地說，是在貝葉（一種熱帶樹木的葉片）上刻經文。相傳最早的貝葉經刻於西元85年，貝葉經的內容除了佛教經文外，還包括醫學、星象、天文曆法、文學與宮廷文獻等。
盧鐘雄指出，巴利文本身其實是一種語言而非文字，它多數是藉緬文或其他文字，依巴利語的發音記載下來，所以在研究上，翻譯工作相形重要。
據了解，後世為了統一佛陀的理念，史上曾有五次貝葉經文考訂的大集結，佛滅後一年起共有四次集結，最後一次則是在1871年，共考訂約70%，也是現今公認內容最正確的原典貝葉經版本。（記者凌美雪）