記者趙靜瑜／台北報導
一本芭蕾教材，開啟了芭蕾舞者李巧的學習生涯，亦支撐她對古典芭蕾的好奇與探索；時隔多年，已拿到俄國聖彼得堡音樂學院表演藝術理論研究所博士學位的她，決定將這本重要的經典《俄羅斯學派之古典芭蕾教學法典》翻譯成中文並出版，讓該書正式在台灣與讀者見面。
李巧從文化大學畢業後，赴俄國聖彼得堡音樂院攻讀芭蕾製作研究所，經過穿針引線，她成為曾獲蘇聯人民藝術家殊榮的加布里耶．孔里耶娃（Gabriela Komlieva）的學生；表演藝術理論研究所博士學位則受教於孔里耶娃夫婿阿卡迪．索可洛夫（Arkady Sokolov-Kaminsky），阿卡迪主攻舞蹈評論，李巧也成台灣少數兼具舞者身分的評論者。
李巧後來到廣州芭蕾舞團任教，在舞蹈前輩曲皓鼓勵下，開始著手翻譯《俄羅斯學派之古典芭蕾教學法典》。她第一次看到這本書是在「舞蹈空間」主辦的芭蕾舞師資進修課程中，書中對古典芭蕾的基本訓練有深刻描述，從動作本身到動作複雜變形及穩定性等，扎實且仔細，依循書中所寫去訓練，對古典芭蕾會有深刻認識。
對台灣舞者來說，該書宛如古典芭蕾武林祕笈，不只可讓年輕舞者自我訓練，多少也能改善國內舞蹈界「自我想像式」的俄羅斯古典芭蕾教學法。