《乳與卵》
川上未映子著，劉子倩譯，木馬文化出版
同時身兼歌手、作家、演員身分，奪下第138屆芥川賞的川上未映子（kawakami mieko,1976-），獲獎作發表時被媒體譽為「現代的樋口一葉誕生」。雖然文體裡的關西腔難以透過翻譯呈現，然則書中同名中篇小說〈乳與卵〉，確實有著令人無法忽視的力道。川上未映子巧妙安排三位女性：在大阪當陪酒女郎的姊姊卷子，帶著女兒綠子，前去拜訪身在東京工作的妹妹。在三天兩夜的夏日時光中，卷子一再傾訴隆乳的欲望，彷彿重建生育之前的乳房，就能重返已逝的過往；國中女生綠子雖拒絕與母親說話，卻敏感承接一切，厭惡自我（卵與生殖）的存在，並以手記誠實道出心事；看似旁觀者的第一人稱「我」，介居兩者之間，是橋樑，也是鞦韆，既離童真已遠，又始終沒有成為一名母者，正如同大城中諸多單身女性。在超越作者所針戳的兩大女體意象──乳房與卵子之外，更永恆的提問，其實是，該如何看待浴鏡中「朦朧浮現」的「我」？另一短篇〈你們的戀愛瀕臨死亡〉，則亦絕望素描了渴愛者所遭遇的都會即景。（UA）