夢幻中譯本系列 11
《梅魯拉納大街的極致雜亂》（Quer pasticciaccio brutto devia Merulana，1957），迦達（Carlo Emilio Gadda）
◎張正穎
迦達大概可以算是義大利現代文學中最複雜難解的作者之一。卡爾維諾稱迦達是「義大利最後的現代文學敘述大師」，不過他的作品通常鮮見翻譯本（因為他的作品原文中用語極為艱深，連英文版都少有，而且也同樣要感謝卡爾維諾才使美國文壇注意到他）。閱讀迦達的代表作之一《梅魯拉納大街的極致雜亂》，結合認知理性的科學準確與偏執狂狷的荒謬劇張力，教人讀感到之困擾卻又難以釋手。
迦達的作品向來以繁複風格著稱，並且以牽一髮而動全身的系統制約式哲學思想貫穿。可能受到原本專攻工程學的影響，迦達擅長（也熱愛）以精闢縝密的術語深入探求並解釋人、事、物之間的系統關聯性，也認為必須以與世界複雜度同等的複雜用語才能確切描述，繼而下意識地進入形上學的境界。迦達曾在一次大戰時被德軍俘虜，或許也是讓他在中年之後飽受精神抑鬱問題之苦，使得在極度的憂鬱絕望中，反使作品出現怪誕弔詭的荒謬滑稽（比起普魯斯特更有過之）。他在寫作時不但全神投入，並且不由自主地愈鑽愈深入，往往起文時只是一個簡單的事件，但會繼續就其根源、本質、歷史及旁襯評論甚至後續演發進化等，將之龐大複雜化（書中的第九章〈盜寶石〉即為一例）。對迦達而言，事事都必須講究正名、敘述、時態，詞彙也需嚴格探究語義、詞性和句法，甚至溯回詞源（與卡爾維諾晚期創作的精神相通），於是誕生了至深至廣的迦達派百科全書式現代小說。