夢幻中譯本系列15
《捷克異議分子從巴托奇卡到哈維爾的哲學與政治》(The Philosophy andPolitics of Czech Dissidence from Patocka to Havel)，Aviezer Tucker著
◎耿一偉
前年底捷克總統哈維爾（V.H a v e l）旋風來台， 但我們對這東歐小國的觀察似乎還留在表面。捷克民主有著更長的精神傳統與歐洲歷史對話的背景存在。關鍵要回到哈維爾尊為老師的巴托奇卡（J. Patocka，1907-1997），巴托奇卡上承現象學大師胡塞爾、德國哲學大師海德格、捷克哲人國父馬薩利克（T. G. Marsaryk），是捷克二十世紀最重要的哲學大師。他的古典希臘哲學講座、捷克歷史哲學的地下出版品，在50年代後啟發了哈維爾等同輩人，這些人在89年天鵝絨革命後成為政界或學界的新領袖，也將捷克帶領入一個後巴托奇卡的實踐年代。
早在千禧年出版之前，本書就先以捷文譯本的面貌於1997年在捷克發行，當時書名是《現象學與政治》（Fenomenologiea Politika），正標舉出作者試圖釐清巴托奇卡對生活世界的哲學思考，如何在具體的政治實踐中產生回響。在巴托奇卡強調在生活中面對真理的呼喚，是關照靈魂的唯一方式，這樣的思索又形成哈維爾的政治實踐與思維的視界。
捷克知識分子向來對德國哲學傳統相當熟稔，這是在日爾曼文化強勢壓力下，即使政治對立，但在文化上還是不得不屈從的尷尬景況。但他們也懂得反將對方一軍，像巴托奇卡及弟子寇希克（Karel Kosik）都曾利用黑格爾《精神現象學》中關於主人與奴隸的段落，以及主人其實倚賴奴隸的哲學思考，用來重新解釋德國與捷克的歷史，也顛覆了兩者之間的主從關係。
這段政治思想史對台灣的啟發，大概不會只是民主與人權而已。