美： 街談巷議
再推諾貝爾和平獎得主維厄瑟爾自傳《夜》
綜合編譯◎羅珊珊
日前引發爭議的暢銷自傳《百萬小碎片》（AMillion Little Pieces），雖然因獲得「歐普拉讀書俱樂部」大力推薦，銷量直上青雲，成為去年僅次於《哈利波特6》的熱賣書籍，卻也樹大招風，繼網路上一篇言之鑿鑿的文章舉證之後，掀起對於這本號稱個人回憶錄之內容真偽的熱烈討論、查證和撻伐。儘管作者詹姆斯．弗雷（James Frey）最後坦承自己的確誇大了部分事實，仍然受到發行的出版社和歐普拉的支持。
聲稱認為傳記故事背後的啟發意義更勝於其真實性的歐普拉，前幾天又宣布了她的圖書俱樂部所推薦的下一本好書，之前很少介紹非文學類書的歐普拉，最新的心頭好恰巧又是一本回憶錄，亦即諾貝爾和平獎得主維厄瑟爾（Elie Wiesel）所著的《夜》（Night）。此書為維厄瑟爾以意第緒語寫於1956年，最早是以法文版面世，80年代時則出了從法文直接翻譯過來的英文版，今年一月新出的英語版由維厄瑟爾的夫人瑪麗恩．維厄瑟爾（Marion Wiesel）從原始的意第緒語重新翻譯成英文。雙親和姊妹皆在大戰時死於奧斯威辛集中營裡的維厄瑟爾，日前接受訪問時表示，這本回憶錄完全真實呈現他在集中營的恐懼歲月，而最新譯本也較之前的版本更能忠實呈現他的原著原味。他和妻子目前已經排定了月底重訪奧斯威辛的行程。
繼爭議自傳《百萬小碎片》之後，再被頗具影響力的歐普拉欽點，難免被問起對自傳真偽的看法，維厄瑟爾說他不曾讀過弗雷著作因而不便評論，然而或許由於《夜》的寫作手法十分具有文學風格，一直以來也常有人將他的這本傳記誤認為小說。本身也是小說家的維厄瑟爾說，他很清楚虛擬和真實的界線，也絕對不會在不同寫作類型間互相混淆，希望此後不要有人再將這本真實性百分之百的回憶錄當做小說看待了。