托馬斯．特朗斯特羅默著，馬悅然譯，行人出版
甫獲2011年諾貝爾文學獎的瑞典詩人托馬斯．特朗斯特羅默（Tomas Transtromer，1931-），由漢學家馬悅然（Nils Goran David Malmqvist，1924-）擔綱中譯，將他創作生涯中距今較近的《悲傷的鳳尾船》（1996）和《巨大的謎語》（2004）合帙一冊出版。這兩本詩集篇幅輕靈，或因寫於他1990年中風之後，題材所觸皆是生活，在隱喻的組合裡，以短詩凝聚抽象。然而做為一名地球住民，在那些音韻節奏的敲擊中，又似乎暗含托馬斯龐然的關心：權力與暴力、自然和消亡、光和聲音……也許因為臨近暮年，諸多詩行思索著「死」，從「葬禮」、「飛翔的棺材蓋」、「死者」可窺讀，他甚且想像死亡來訪就像「光線趕上我／把時間折起來」。較特別的是，創作中有多首俳句，摸索生命轍痕，何以一棵蘋果樹能生生不息？答案寫在空白處，因為「我唯一要說的／在搆不著的地方閃光」，那也許便是詩的永恆命題，或是，生命所欲贈與的「巨大的謎語」。（Karmakanic）