藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】吳米森《再見原鄉》 梳理台日情結
已過世的台裔小說家陳舜臣曾橫掃日本各大文學獎項，甚至曾贏得推理小說獎的三冠王，台灣對他的印象卻停留在歷史作家。（公視／提供）
〔記者楊媛婷／台北報導〕台裔作家東山彰良（本名王震緒）前年以小說《流》獲日本通俗文學大獎直木賞肯定，是第3位獲得該獎肯定的台灣作家，除東山彰良外，邱永漢、陳舜臣也都曾獲該獎肯定，導演吳米森紀錄片《再見原鄉》選擇從3位獲得直木賞的台灣作家以及作品出發，以20年前留學台灣，醉心研究台灣文學的日籍教授岡崎郁子為經緯，從作家對台灣身分的認同，進而爬梳台日的情懷糾葛。
岡崎郁子（右）與邱永漢合影。（公視／提供）
1955年的邱永漢、1968年的陳舜臣、2015年的王震緒，他們在異鄉以日語書寫，原鄉台灣不但形塑了他們作品中的重要部分，也讓擁有台灣經驗的創作者獲得日本大眾文學的桂冠加冕。
1973年留學台灣的岡崎郁子曾造訪近百位台灣文學家，吳米森團隊從岡崎郁子的研究切入3位台裔作家的作品與生命歷程，如邱永漢的母親是日本人，卻強調漢人的身分，王震緒選擇如日本人的筆名，流露出不同年代的台裔作家對身分想像與認同的層次差異。
該片透過紀實與逐格動畫的虛構手法，將作家們曾踏足過的土地如中國、東京、龍潭、香港、魁北克等地再現，探尋作家的原鄉，進而思索異鄉是否為原鄉的反義詞，並叩問異鄉是否是生命原鄉的一體兩面，也從原鄉的角度解構近年各界傑出者被冠上「台灣之光」的概念。
「邱永漢是戰後第一位全面以文學筆法書寫二二八事件的作家。」岡崎郁子在片中表示，當初在台大留學時，她想以「台灣文學」做為研究主題，系主任龍宇純卻認為台灣沒有文學，更勾起她對台灣文學的好奇心。
她憶起邱獲得直木賞肯定的作品《香港》，該書描寫對國民黨政府絕望的台灣青年偷渡到香港的的歷程，以及一位正直的留日台灣檢察官因揭發貪官，在二二八事件中「被失蹤」的故事，勇敢觸碰歷史傷口；也道出邱在蔣經國時代回台經商，當時政府完全不提他在文學領域獲得的榮耀，而著墨在他之後的實業家身分；片中也提到陳舜臣的小說中，許多主角都有對身分認同的不安感，不斷尋找安身立命的歸屬場所等，這些訪談都收錄在《再》片裡。
《再見原鄉》將於本週四（3／2）晚上10點在公視首播。
網友回應