【自由副刊．愚人圖鑑】黃麗群／愚人的錯字

◎黃麗群

◎黃麗群

咬文嚼字有時使人煩躁，寫錯字有時也使人煩躁。儘管「的得不分」或者「再在混同」迷因化之後，大家對它們已經很心平氣和，但還是有些別的使我內心不得安寧。例如特別害怕「捍衛」被寫成「悍衛」，乍看之下，「悍衛」也不是不合邏輯， 但靠著心部的「悍」像是只有胸中一股橫眉豎目的洶洶之氣，會不會行動還未必；但靠著手部的「捍」，就有面無表情挺身出手的沉著。類似者還有「撼動」與「憾動」，或者「震撼」與「震憾」⋯⋯特別是在許多廣告文案上看見他要「憾動人心」或「震憾全場」⋯⋯喂，兆頭不好呀各位！

或者是「情結」誤為「情節」，該怎麼說呢，一方面「結」的糾纏與「節」的乾淨爽脆當然非常不同，一方面「情結」做為一種真實困境，卻因這無心的符號錯置，顯得像是小說或戲劇裡設計出來以供他人觀賞的「情節」，就讓我感覺鞋子進了小石頭。

請繼續往下閱讀...

有些未必是錯字，就是各有各說。例如「大器」與「大氣」，如今兩種都通，但「器」顯得硬梆梆的，有邊有角，有極限，也有限制，最重要的是「器」無論如何都是為人所用之物。而「氣」那樣地自在，能照顧天地的無邊無際，也能照顧最細小最不可見的低微縫隙。所以除了大器晚成一類的脈絡，若形容人的風度、格調與行事，我就非常不喜愛「大器」：這不應視為一種被使用之物。

不過隨著雙眼的自然退化，許多時候根本不是人家錯了字，而是自己錯了字。例如有一天，我把「拘禁」看成「約菜」⋯⋯但這好像也不是那麼不合理？約了菜來，把人家拘禁起來，我勉強說服自己是最近B級驚悚片看太多的佛洛伊德式的誤讀。直到又有一天，我把「臉友」看成了「腳皮」⋯⋯隨著這類愚人的錯字愈來愈常見，最近，我吃起綜合維他命與葉黃素。●

■【愚人圖鑑】隔週週一見刊。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法