【自由副刊．愛讀書】 《法蘭妮與卓依》

《法蘭妮與卓依》

沙林傑著，黃鴻硯譯，麥田出版

〈法蘭妮〉描繪一對學生情侶的午餐對話，男方故作姿態挑剔課業與人際關係，女方（也就是法蘭妮）則壓抑反駁的欲望，為維持「完美典型」費力。直到進入〈卓依〉，小說家才揭開背景：原來格拉斯家的法蘭妮與其他六個兄弟姊妹，曾是兒童益智節目「聰明寶貝」的寵兒。從膚淺滑入反膚淺，法蘭妮的哥哥卓依，遇到對盤的人就口若懸河，不對盤就「坐在那裡如死神本人」；小說在這樣的對比之下轉彎。在沙林傑（J.D. Salinger，1919-2010）分毫不差地裁切下，美國中產階級家庭的孩子，「優越」得令人難以忍受（葉利尼克在《美妙時光》提供了另一種精采的歐洲版本）。《法蘭妮與卓依》的人物處於各自的焦慮，想從溝通得到化解，卻不斷被模式、慣性與說話本身困住。沙林傑同貝克特擁有最傑出的語言長才，充分運用饒舌與沉默，甚至單一對白的細緻變速，創造豐富意涵與構造。而沙林傑的聲音並不荒蕪，在機智的挖苦背後，是更深的愛與理解；他用餘光留意，以備在快要掉下去時，及時抓住焦慮者們。（107）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法