藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】讓世界名著說台語 勾引青少年閱讀興趣
《成大台文系教授陳麗君（前排中)與翻譯者邱偉欣（前排右2）、黃昭瑞（前排左2)等人一同出席，和讀者分享用台語翻譯世界名著的甘苦與期待。（記者劉婉君攝）
〔記者劉婉君／台南報導〕8月開始，本土語言列為高中以下必修課程，前衛出版社與國立成功大學台文系教授陳麗君合作，針對青少年出版台語翻譯的世界文學名著，繼去年的《你無聽過ê格林童話台、德語雙語版》之後，今年2月再出版《青瓦厝ê安妮》台、英雙語版，預計6月將再推出台、日雙語的《銀河鐵道之夜》，希望豐富青少年在本土語言課程或課外閱讀的教材，也讓更多人認識台語文之美。
前衛出版社與成大台文系教授陳麗君團隊合作，針對青少年族群，以台語翻譯世界名著，目前已出版《你無聽過ê格林童話台、德語雙語版》，以及《青瓦厝ê安妮》台、英雙語版。
（記者劉婉君攝）
前衛出版社與陳麗君團隊昨天在台南政大書城舉辦新書分享會，與譯者邱偉欣、黃昭瑞、校對者白麗芬、林月娥等人，一同分享用台語翻譯世界名著的甘苦與期待。陳麗君表示，《青瓦厝ê安妮》是「世界文學台讀少年雙語系列」出版的第2本書，由團隊出力、扶輪社出資、前衛出版社印刷，集合大家的力量，將台灣人耳熟能詳的世界文學經典，以台文及原文雙語出版的方式，帶給讀者耳目一新的閱讀趣味，也讓台語文與世界文學接軌，打造本土認同與世界觀。
陳麗君指出，國內現有的台語教育出現斷層，近年來陸續有針對成年人族群的台語書籍，或是幼兒的台語繪本也有不少，卻缺乏專為青少年設計的台語文書籍，因此在翻譯原著時，除了要適合青少年，也會挑選符合聯合國永續發展目標SDGs，以及融入12年課綱核心素養與議題的題材，且字數需適中。以《青瓦厝ê安妮》為例，原著有34章，經改寫後濃縮為20章，用字也不會太複雜，讓青少年先願意讀，再引起興趣，讀者也可以掃描書中的QR Code聆聽台語朗讀。
網友回應