【自由副刊．愛讀書】 《毒藥》

《毒藥》
托芙．迪特萊弗森著，吳岫穎譯，潮浪出版

托芙．迪特萊弗森著，吳岫穎譯，潮浪出版

托芙．迪特萊弗森（Tove Ditlevsen，1917-1976）的《毒藥》，無疑將誠摯雋永的前兩部曲，推上嶄新的高度。丹麥文Gift做為書名有雙重語意：已婚與藥物，完美將小說的兩面材料縫合。敘事者經歷四段婚姻：身為雜誌編輯的第一任丈夫，帶她進入文壇，卻沒能填補愛情的憧憬；與第二任丈夫生了美麗的孩子，她卻想逃離一成不變的幸褔；第三任丈夫利用醫生的職權，不著痕跡誘以藥物，癱瘓她、綁架她；小說結尾，幫助她戒毒的第四任丈夫出場，面對陰晴不定的未來，只有一絲光芒微弱的希望。對於英語世界，托芙．迪特萊弗森是因為翻譯而「重新出土」、引發熱潮的作家。她混合小說與回憶錄筆法的文體，讓人想起安妮．艾諾，看似平滑的敘述，讀者如履薄冰，底下是暗潮洶湧的黑色湖水。以視覺藝術為喻，她們不是以顏料與筆創作的畫家，而是以剪刀創作的拼貼藝術家――儘管才氣、想像力與技術易受低估――具備對比例與時機的高度敏感，擷取平凡無奇的記憶，沒有強光與音量，把近乎原封不動的寫實，固定在足以搖撼讀者的位置。（140）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法