藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】作家林文月90歲辭世 畢生致力創作、翻譯與學術研究
攝影家王信鏡頭下的臺靜農（左）與林文月。（王信授權使用）
〔記者凃盈如／台北報導〕定居美國的台灣知名作家、學者、翻譯家林文月，於美國加州時間26日早上9時許過世，享耆壽90歲，中華民國筆會昨午間發出公告，作家蔣勳與文學界人士等亦在臉書表示哀悼。林文月於1933年生於上海，祖籍台灣彰化，為《臺灣通史》作者歷史學家連橫的外孫女、連震東的外甥女、連戰之表姊；亦為臺靜農之弟子、畫家郭豫倫之妻。從小住上海日租界，接受日本教育，小學六年級遷居台灣後才開始學習中文，取得國立台灣大學中文系學士、碩士學位，並在1958年就讀碩士班期間開始在台大任教。林文月於1969年赴日本京都大學人文科學研究所就讀，1993年從台大退休後，移居美國，為美國華盛頓大學中文系、史丹福大學、柏克萊大學客座教授。
林文月是學者、散文與翻譯大家，是校園傳奇，被譽為「台大第一景」。此為《他們在島嶼寫作二：讀中文系的人》劇照。（目宿媒體提供）
林文月的散文代表作包括《讀中文系的人》（洪範書店，1978）、 《擬古》（洪範書店 ，1993）、《飲膳札記》（洪範書店，1999）；翻譯代表作則為《源氏物語》（洪範書店，2000）、《十三夜：樋口一葉小說選》（洪範書店，2004）。尤其《飲膳札記》一書記錄其在家宴請文壇朋友最經典的19道菜及與師友的相處，寫日常也記錄了文人風華與生活智慧，是台灣飲食文學先驅之一。她亦將多部世界經典文學改寫為兒童文學，包括《茶花女》、《小婦人》、《基度山恩仇記》等。
收錄於攝影家陳建仲《文學心鏡：作家．印象》一書之林文月個人照（2000年）。（陳建仲提供）
文化部長史哲聞訊深表哀悼與敬意，並表示，林文月女士畢生致力創作、翻譯與學術研究，其譯作為台日文學交流開拓新時代，散文與學術成就亦蔚為典範，其過世為台灣文壇一大憾事。
曾經為林文月出版《交談》（1988）、《作品》（1993）、《林文月精選輯》（2002）的九歌總編輯陳素芳提及，林老師很溫婉，待人和善客氣，但對自己與作品的要求卻很高，也會來回修改，但總是很溫和地提出需求，且每一次出席任何場合，看起來都是優雅、落落大方。她曾獲「九歌年度散文獎」，並出版年度散文選，許多場合都親自出席，且她對老師們尊敬，大家都很喜歡她。「林老師擁有很好的條件，但其實很平易近人，文字很好，在學校教授古典文學、六朝文學，都讓學生愛戴，是位很溫婉的學者。」
林文月和先生、「五月畫會」創辦人之一郭豫倫都熱愛繪畫，郭更為妻子繪製肖像。
（資料照，趨勢教育基金會提供）
曾經參與林文月《寫我的書》（2006）、《人物速寫》（2004）編輯的聯合文學總編輯周昭翡提及，聯合文學出版的這兩本書當中，有許多林文月與生活的觸動。《寫我的書》提及林文月收藏許多書的過程，包括《源氏物語》，還有許多古典、中國、日本的文學作品，其中也提及先生─「五月畫會」創辦人之一郭豫倫，內容涵蓋許多其他地方較少看到、但對她而言很重要的書與際遇；至於《人物速寫》，則以一篇篇散文記載和她生命有所交會的人，不特別去指名，但從中可以看到許多她與人們交誼、往來的故事，非常有趣。周昭翡回想，老師除了寫作、翻譯、學者工作之外，繪畫也非常好，她曾見老師畫日本小說家樋口一葉的肖像畫，覺得與她典雅的風格亦非常接近。
林文月除專精中國古典詩詞外，日文素養深厚，也因研究白居易對平安朝文學影響，在撰寫〈源氏物語桐壺與長恨歌〉論文時，開始翻譯《源氏物語》，並因此獲第19屆國家文藝獎翻譯成就獎，譯作除了《源氏物語》，有《和泉式部日記》、《枕草子》、《伊勢物語》等；也因其翻譯日本古典文學作品之諸多成就，日本東亞同文書院特頒贈紀念賞，2012年以多種貢獻獲頒行政院文化獎。
網友回應