藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】不想看著五星旗教簡體字 李怡瑩在匈牙利辦學深化台匈文化交流
李怡瑩認為，正體字具有完整的漢字邏輯，而漢字又是這個語言的文化核心。（記者凌美雪攝）
〔記者凌美雪／布達佩斯報導〕語言是文化交流重要的橋樑，因此，在國際上，台灣努力宣揚「正體字」中文有別於中國「簡體字」。但在中國強勢壓力下，想於全世界推廣台灣語言文化並不容易，10幾年前遠嫁匈牙利的李怡瑩，成立了「玉山中文學校」（Jade Mountain Mandarin School），近年獲外交部及僑委會支持，轉型為「台灣華語文學習中心」。她說，台灣正體字與中國簡體字最大的差別，即台灣的「愛」字有「心」。
為了不想看著五星旗教簡體字，李怡瑩在布達佩斯創立中文學校。（記者凌美雪攝）
李怡瑩原教授英文，在台灣認識匈牙利先生，2011年隨夫定居匈牙利，曾在當地小學教書。談到最初成立華語文學習中心的動機，李怡瑩說，她曾在匈牙利的大學教華語，但有時會遇到政治敏感性的問題。比如某次一位中國作家到校參訪，隨行多名記者，之後不知為何，她的課就被排到無人選的極冷門時段，甚至她廣投履歷到各校都不被採納。幾年後，她無意中透過《新導報》日報，才驚覺原來學校當時與中國簽約合作了。
「看到台灣子弟在中匈雙語學校看著五星旗，學簡體字，感覺到有一些我應該要做的事，就是必須去教正體字，並讓台灣子弟及國際友人認識台灣文化。」於是，李怡瑩自2019年開始，親自創設教學中心，吸引很多人來學習。「有一個學生說，在網路上看到對我們的評價是正面比較多，而且，近年來越多人知道台灣、想認識台灣並了解台灣文化與美食等。」最讓她感到驚喜的是，有當地藝術家甚至指名要學習正體中文。李怡瑩認為：「正體字具有完整的漢字邏輯，而漢字又是這個語言的文化核心。很多外國朋友在學習中文，經由對正體字中文的理解，更加喜歡正體中文，也發現了簡體字的缺失。」
「玉山中文學校」2019年立案、以台灣海拔最高的「玉山」為名，位於首都布達佩斯，是匈牙利唯一提供正體中文學習的台灣僑校，學習正體字不僅能理解漢字之美，更是一個向外籍友人介紹台灣文化的中介地。在駐匈牙利代表劉世忠倡議下，「玉山中文學校」獲行政院僑務委員會支持，於2022年轉型為「台灣華語文學習中心」，屬學習正體中文的機構，也肩負台匈文化、經濟、社會交流的使命，與代表處及當地註冊成立的台匈文化協會（MTE）一起行銷台灣。
近2年來，學習中心已累積1百多名學生，包括孩童與成人。目前在校人數約50幾名，配合駐匈代表處協助烏克蘭難民，亦提供烏克蘭人免費學習中文。學習中心扮演國際文化交流的前哨，不少學生通過中文檢定後，陸續申請獎學金到台灣進修，加深台匈的文化交流。
網友回應