藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊．失去與懸念】 鍾文音／走遠的聲音
◎鍾文音
◎鍾文音
在晚上飢餓的脆弱時刻，突然聽見窗外喊著：油蔥貴、菜頭貴、紅豆貴、甜貴……我像貓聽到餅乾盒的搖晃般，拿起皮夾，快速趿著拖鞋，往樓下奔去，唯恐叫賣攤子走遠了。
在等待炸物起鍋的時候，我持續聽著擴音器傳出的叫賣聲，不斷反覆傳進耳膜的「貴貴貴……」，聽久不免掉入往事。
小孩子總是喜歡重複剛學來的有趣字詞，那種初次聽見的熱度就如螞蟻遇見糖般，咬住不放。記得第一次聽見攤販揚聲喊著時，還童言童語地跟我媽說，外面有人一直在叫妳喔。
因我常聽人叫我媽媽阿桂，桂仔。媽媽聽了頓然爆笑。
經她的解釋，才知道「粿」的閩南語發音近「桂、貴」。從此我媽媽的名字連結的是我愛吃的糯米食物。
我一個不會說閩南語的鄰居同學也愛吃這些攤販炸物，她每次點餐都用手指比。有回我們兩個小小孩恰巧在攤販前相遇，她嘟著嘴說明明就很便宜，幹嘛一直喊貴貴貴。
這回換我老江湖似地大笑。
語詞的差異（同音／諧音）往往帶來不同的想像與誤解，誤解又常常帶來了傷害。曾有個朋友說他讀小學時每次放學回家都會跟爸爸哭訴，因為他的名字「乃基」，原是父親離開老家重新定錨島嶼的根基盼望，卻不知「乃基」和「荔枝」的台語同音。
小孩子心直嘴巴又特別殘酷，害得很多名字有諧音的人或多或少都受過創傷。
但也有幸運的誤聽。
我曾大讚一個名叫「磊觀」的朋友其名典雅且獨特，氣派又中性。但她說她的名字「磊觀」是因誤聽而來。原來她的鄉下父親不會說當時所謂的國語，當父親去鄉公所報戶口時，吐出台語「麗娟」，但聽來就像國語的「磊觀」，而她的父親又不識字，所以也不知鄉公所人員到底寫了哪兩個字。
美麗的誤聽，把可能的菜市場名，頓時變成獨一無二。
當然傷心的誤聽是遠遠大過於美麗的，比如當年有姓「殷」而被寫成「應」的，這是流淌不盡的時代眼淚。
接過小販炸好的菜頭貴，一路耳邊仍迴盪著「貴貴貴」的配音，一步步地踩上老公寓的石階時，我早已迫不及待地用竹籤戳了吃，燙口也燙心。
菜頭貴，也就是蘿蔔粿（糕），我最難拒絕的食物幾乎都是糯米製：麻糬（粢粑）粽子米糕飯糰荷葉飯糯米腸……
沒幾口就吃完了菜頭貴，卻覺得沒食飽。
這時，瞥見窗外熊貓外送嘟嘟嘟的車聲馳過；接著，跳出手機一幅幅誘人的吳伯毅美食廣告。市井聲轉成手機音效，更危險的脆弱時刻瞬間即將瓦解意志。
還是以前好，攤販走了就走了。
毫無懸念。
餓了，吃泡麵去。●
網友回應