藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊．愛讀書】 《我當司法通譯的日子》
《我當司法通譯的日子》
羅漪文著，寶瓶出版
羅漪文著，寶瓶出版
成為司法通譯後的羅漪文，因為移民家庭背景與文學訓練，使她得以同理移民工們想要賺錢翻身的欲望，以及鋌而走險的心情，背後總有個不得已的理由。身處筆錄現場，她發現非法移民工向執法人員供述時，常因陷入陌生語言和嚴肅法律的孤絕情境裡，失去辯解的能力，她清楚看見執法人員與移民工生命歷練不對等，在特定處境下，釀成的悲劇，原由何在。長於西貢的她，家族曾經歷過戰爭、逃難、黑戶口等事，使她在拿捏「專業中立人」視角時，多了一份理解，同時，為保留住司法通譯的專業中立立場，做好聆聽並如實轉譯的角色，羅漪文不濫用同情心，也不過度冷酷，除了不讓移工喪失權益與尊嚴之外，更透過文字，照穿在台灣接近七十三萬人口數，卻鮮少被正視的移民工角落。（米蓮）
網友回應