【藝術文化】三浦裕子譯 楊双子《臺灣漫遊錄》日文版 獲日本翻譯大賞

由三浦裕子翻譯的《臺灣漫遊錄》日文版（左）獲得日本翻譯大賞。（翻攝自日本翻譯大賞官網）

〔記者董柏廷／台北報導〕由三浦裕子翻譯自台灣作家楊双子小說《臺灣漫遊錄》日文版《台灣漫遊鐵道的兩人》，獲得第10屆日本翻譯大賞，是台灣文學作品首次獲得日本翻譯大賞，將於7月6日在日本東京舉行頒獎典禮。

楊双子受訪時表示，此次《台灣漫遊錄》日文版獲得的「日本翻譯大賞」完全是三浦裕子的獎項，但也非常開心，去年4月底發表日文版，直到今年年初即有4刷成績，除了感謝太台本屋、春山出本社之外，她也提及台北駐日經濟文化代表處「台灣文化中心」是重要的支援角色之一。

請繼續往下閱讀...

日本翻譯大賞由日本翻譯名家成立的日本翻譯大賞實行委員會主辦，成立於2014年，每年從12月1日至隔年12月底的13個月期間出版的翻譯作品中，選出最值得讚賞的作品。第1階段徵求讀者推薦，每人可推薦1本譯作，從中選出前10名，而由5位資深譯者組成的選考委員會，每位委員可匿名推薦1本，推舉共計15本譯作進入第2階段，交由各語言專家進行原書對照，確認、評價翻譯品質並做成報告，再由資深譯者組成的選考委員細讀作品後並根據此報告，從中選出5部譯作進入最終候補名單，最後商議決定出大賞。

台灣作品過去曾入圍第2階段的作品有吳明益著、天野健太郎譯的《天橋上的魔術師》（第2屆）、《單車失竊記》（第5屆），最終未獲大賞。今年三浦裕子譯作《台灣漫遊鐵道的兩人》與另外4本翻譯著作共同入選大賞最終候補名單，最後由《台灣漫遊鐵道的兩人》，以及榎本空翻譯的美國非裔女性作家哈特曼（Saidiya Hartman）的《失去你的母親：一段沿著大西洋販奴路徑的旅程（Lose Your Mother: A Journey Along the Atlantic Slave Route》獲獎。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法