【旅遊】〈旅遊英文通〉顏色篇（二）

撰文／Gwen

色彩是神奇的元素，不但影響人們的感覺與看法，也影響心情和生活。不同顏色具不同意義，如紅色象徵熱情、熱忱、能量和愛（passion, enthusiasm, energy, love），是故鋪上了紅毯（the red carpet）等於隆重歡迎；一個特殊，開心或值得慶祝的日子是「a red-letter day」。例句：「在紐西蘭體驗高空彈跳的那一天，對我而言是個特別的日子」（The day I went bungee jumping in New Zealand was a red-letter day for me.）。

此外，戀人好以紅玫瑰傳情，華人更喜以紅色表喜慶（festival）；各國國旗中甚多帶紅色彩；人道主義機構的紅十字國際委員會（The International Committee of the Red Cross簡稱ICRC）的標誌也是一個火紅十字（a red cross）。

請繼續往下閱讀...

然而紅色也有其他連結，例如：赤字、虧損（the red）；足球賽中裁判（referee） 出示「紅牌」（red card），處罰犯規球員（a player who has not obeyed a rule）下場，或小偷行竊「當場」被逮著（The thief was caught red-handed.）。

它與激昂情緒、暴力與流血時刻也相關，例如形容勃然大怒用「see red」，例如：「服務生的劣質服務令我超生氣」（The poor service of the waiter really makes me see red.）。西班牙或南美洲國家之刺激卻不免流於殘忍的傳統娛樂表演─鬥牛（bullfight），鬥牛士（bullfighter）在鬥牛場（bullring）所使用的逗弄牛隻紅布（muleta），看來極醒目，不過據說是為了隱藏鬥牛活動進行中公牛所留的血，以免觸怒牠。

紅色甚至還與情色脫不了關係─「red-light district」指「紅燈區／風化區」。阿姆斯特丹（Amsterdam）的紅燈區舉世知名，誘人的櫥窗女郎及情趣用品店（sex shop）時時充滿著致命吸引力。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法