藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】西洋小說混東洋漫畫
美． 日出版風潮
日本Tokyopop與HarperCollins創意結盟
◎伊絲塔
日本漫畫很早就輸出到鄰近的台灣、韓國、中國、泰國等地，由於這些國家風俗習慣較為接近，因此在東亞地區擁有相當廣大的讀者群，但跳出華語文化圈之外，日本漫畫還能被接受嗎？2002年，集英社主力雜誌《週刊少年JUMP》英語版正式進軍美國市場，以月刊的形態，創下每個月銷售30萬本的佳績，穩穩坐上美國最暢銷的漫畫雜誌。
同時日本漫畫在歐洲的販售亦開出亮眼的成績，根據日本貿易振興機構今年所公布的數字，五年來日本在丹麥的漫畫銷售量急速成長，至今一年已可賣出100萬本以上。
《七龍珠》累計銷售也突破了100萬本。丹麥的人口數不過540萬，一個新的日本漫畫市場儼然已經形成。
向小說借種的新型漫畫今年三月底， Tokyopop公司與全美最大的出版商之一HarperCollins，公開宣布了一項合作企畫，表示自六月中旬起，Tokyopop的漫畫與書籍在北美的經銷權將轉移給Harper Collins 。另一方面，HarperCollins則把旗下的作品交由Tokyopop改編繪製成漫畫，並規畫此後目標為每年出版二十四部合作的漫畫作品。
第一位被選中的作者，就是知名暢銷作家玫格． 卡波（Meg Cabot），她的小說包括曾改編為迪士尼電影的《麻雀變公主》（Sweet Sixteen Princess: A Princess Diaries Book）在內，累計已經賣出超過600萬部。備受矚目的第一本Tokyopop-HarperCollins漫畫，預計將於2007年問世。
HarperCollins的總裁兼執行長珍．費得曼（Jane Friedman）認為，這項合作可以讓他們的作者在更多不同方面成長，而改編成漫畫也可以給消費者更寬廣的閱讀形式。「我們很期望進入漫畫市場，而沒有比跟Tokyopop合作更好的方式，這是一個我們長久以來所尊敬的北美漫畫出版商。」Tokyopop發行人麥克．凱利（Mike Kiley）也在新聞稿中指出：「這次的合作計畫將能讓Tokyopop把漫畫革命帶向新層次，結合了HarperCollins的強項──世界著名的編輯系統與行銷機制，和Tokyopop劃時代的創意結合，一定會在出版界造成強大的新勢力。」日式漫畫反向輸出歐美Tokyopop是代理日本動漫畫在歐美各國發行的知名出版公司，其發行範圍遍及美加兩地以及歐洲各國。主要發行作品，包括台灣讀者也耳熟能詳的《頭文字D》、《GTO麻辣教師》、《庫洛魔法使》、《美少女戰士》等，除了代理日本漫畫、動畫、小說之外，他們也出版英、德語當地漫畫作品。
由於採取低價策略，讓原本定價16美金（約合新台幣516元）左右的日本翻譯漫畫，降價到10美金（約合新台幣323元），帶動了其他日本漫畫代理商跟著降價，此舉深為動漫迷所稱道。但也因為加入了許多美式街頭俚語使得翻譯過於在地化，且把《頭文字D》的動畫音樂改為Hip-Hop及電子音樂，而引起一些美國動畫迷的反彈。因此美國動漫迷對於Tokyopop是抱持著矛盾的心情。
從網路討論區看來，北美地區的漫迷對於這項合作企畫多半抱持著相當期待的心情，當地忠實的日本漫畫讀者其實更希望繪圖者最好是日本漫畫家。事實上，類似的跨國結合早就已經出現了，來自加拿大的Harlequin公司和日本宙出版社合作，結合了英語羅曼史小說和日本漫畫，推出了羅曼史漫畫，獲得了不錯的反應，不過羅曼史漫畫的發行範圍僅限於日本。
在北美地區，通常一般書店不一定找得到動漫畫，如欲購買往往必須專程到專賣店去，因此在經銷和通路方面還有很大的成長空間。
HarperCollins取得Tokyopop所代理漫畫作品的北美經銷權，正好可以彌補這方面的不足。
動漫畫最早起源自歐美，流傳到日本後，在日本逐漸發展出了屬於自己獨特的風格，如今日本漫畫反過來向歐美輸出，甚至開始影響了美式漫畫風格。Tokyopop -HarperCollins漫畫形態的出現，可以說是漫畫文化另一個新的里程碑。
網友回應