【自由副刊】眼淚仍讓世界的光影通行

國際文壇

夢幻中譯本 ◎印卡

《下一座星系》（In the Next Galaxy），露斯．絲彤（Ruth Stone）

這位被稱做美國的阿赫瑪托娃，露斯．絲彤（Ruth Stone）她曾寫下：「在黑暗中我聽到／弓所拉動傷心與苦痛的弦。」、「鞋子排成一列長形的棺材／它們終日深眠裡頭毫無感覺／直到夜晚時分，彼此無所親愛／只好愛上另一隻腳。」、「如我記憶／你優雅的指頭／在一根火柴的焰光中／如我們停頓／於幻想的邊界／如今那都是來自於死者。」相對普拉絲（Sylvia Plath）所表現出強烈的情感，她恰落在人類情感的另一端光譜。1996年《詩所鑄造的房舍》（The House Is Made of Poetry）專論起露斯，曾提及：「她所召喚出世界要素從不混亂而總是溫馴。當他離開廚房與臥房，就是直往樹叢，照顧起花園、灑起水或是在稍有掩蔽的天際下歌唱。但驚人地，她未曾枯燥而過於平淡，她讓我們警覺那些我們總是忽略：日常的驚奇與驚奇的普遍性。」她總是坦然地接受一切。

請繼續往下閱讀...

她自四十歲出版第一本詩集《彩虹時代》，至今已出版十本詩集。其中《下一座星系》在2002年得到美國書卷獎。這本詩集充分表現了露斯．絲彤對於生命的無懼與智慧。如〈下一座星系〉：「事物將會不同／人們將不會喪失他們視覺/聽覺……將不再有希特勒的餘波……然而在下一座星系／某些行星將有純然／蔚藍的天際與可飲用的水源。」、或是〈愛〉：「部分的自我已經獻給了你／允許那將不會消退／雖然我一刻一刻地化溶／成了某些更重要的事，我隨身帶著你……急促地講出來／從我們胸膛吐出／彼此充足／那玻璃般的心，透明的身體。」在她的筆下，如勞勃．布萊（Robert Bly）讚稱她是「時間的蟲豸」，無論是喜樂抑或悲傷，她的眼淚仍讓世界的光影通行。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法