（專訪歐陽文津3）絲路串起比較文學與世界文學藍圖

歐陽文津（記者潘少棠攝）〔記者凌美雪／專訪〕英國國家學術院院士集合了全世界的菁英，「它給你一個空間讓你跟這些院士們合作，做出更多計畫，這個位置對我來講，如果我想再把中國和阿拉伯文化帶到這個學院的話，我是有一些空間的。」歐陽文津說，「就像最近他們就要求我寫一篇用很簡單的英文解釋比較文學是什麼？我來寫的話當然是會把中國和阿拉伯文學帶進來，把絲路帶進來，怎麼樣用絲路來做比較文學和世界文學的藍圖，把它多元化。」

歐陽文津表示，世界文學不能想成是把阿拉伯文學、中國文學翻成英文還是法文，帶到倫敦巴黎紐約，而是多元化的，比如說可以透過翻譯，也可以不必要經過翻譯，就像天方夜譚的故事，可以透過故事的地點與人物、歷史語文物等，用其他方式來討論文化交流、比較文學與世界文學。

本來今年的計畫就是做一些基礎研究，以絲路為主，怎麼樣用絲路來討論比較文學和世界文學，「這個題目我已經想了很久了，就是用文物，像青花瓷、皮影來想辦法把文化交流帶到文學作品裡面，再從這裏面跳出來，做一個視野比較大的研究工作。」

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法