藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入台日偶戲首次同台 舞獅「嘎戲」驚豔日本
台灣操偶師吳聲杰（右）與結城座的操偶師各持人偶以台日舞獅「嘎戲」，引來如雷掌聲。（圖由駐日台灣文化中心提供）
〔駐日特派員林翠儀／東京4日報導〕台日傳統偶戲首次同台，在喧天的鑼鼓和嗩吶樂聲中，3日晚間於東京杉並區的「座高圓寺」劇場開演。台北木偶劇團與日本懸絲傀儡劇團「結城座」，第一次合作演出布袋戲老戲本「劈山救母」，讓滿場的日本民眾驚豔不已，尤其是加碼演出的台灣獅與日本獅「舞獅嘎戲」，更為現場帶來了高潮。
日本懸絲傀儡劇團「結城座」12代目結城孫三郎，親自上台操偶與台北木偶劇團同台演出。（圖由駐日台灣文化中心提供）
這次的演出是由國立傳統藝術中心策劃，主要是為了推廣台灣傳統戲曲並促進台日藝文展演交流。日方合作對象是有300年歷史的「結城座」。結城座的懸絲傀儡，擅長用偶模仿歌舞伎演員表演，已被日本列為國家指定無形民俗文化財，及東京都指定無形文化財。
駐日代表謝長廷（上右3）與杉並區長岸本聰子（上右4）在觀劇後上台與演出人員合影。（記者林翠儀攝）
合演戲本以布袋戲老戲本「劈山救母」為主，融合日本懸絲傀儡劇「菜舖阿七」，由台灣知名劇作家劉建幗擔任編劇、日本黑帳篷劇團、現任日本東京「座‧高圓寺」藝術總監佐藤信擔任導演。
演出的劇本主要截取原劇本的精彩片段，例如沈香大戰二郎神、神獸對決，還有孫悟空串場撂日語，日本傀儡偶路見不平出手幫助沈香的橋段，惹得觀眾哈哈大笑。最後加碼的台日舞獅「嘎戲」，由台灣的操偶師吳聲杰與結城座的操偶師各持人偶舞獅，表現出台日舞獅各自的特色，讓滿場觀眾看得目不轉睛。
台北木偶劇團團長林永志在3日演出結束後表示，透過這次演出讓劇團的樂隊和操偶師都被看見，他很感動，尤其能夠與結城座12代目結城孫三郎老師合作同台演出，他非常高興。
林永志表示，用傳統劇本搭配孫三郎老師的偶儡劇，具有很濃厚的傳承味道，這齣戲很活潑又有猴子戲，猴子是無國界的，可與日本的傳統做互動，因此選這個戲。他表示，這是第一次和海外共同合作，以後還會再繼續嘗試。
3日的演出，駐日代表謝長廷與台灣駐日文化中心主任王淑芳陪同杉並區長岸本聰子一起欣賞。杉並區長年與台灣有各種密切互動，岸本在今年7月才剛當選區長，她也以行動來表達挺台的立場，岸本在致辭時還不忘宣傳10日中秋節當天，杉並區將舉辦年度「台灣祭」活動。
謝長廷表示，這是台灣布袋戲和日本傀儡戲第一次合作，也是疫情以來第一次台灣藝術團體來表演，可以說都是第一次，本來擔心日本民眾看不懂，幸好劇場有配字幕。他認為這次是台日藝文合作的一個非常圓滿的開始。
網友回應