藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】黃翊跨國製作地平面以下 口述影像翻轉視聽經驗
《地平面以下》舞者林柔雯與黃翊手繪動畫。（黃翊工作室／提供）
〔記者凌美雪／台北報導〕編舞家黃翊以6年時間逐步完成再進化的作品《地平面以下》，今年將以其致力於科技與表演藝術結合的創作成果全新呈現，且先於9月在荷蘭世界首演後，10月再回台進行亞洲首演。這樣的安排，除因此次「合唱團現場演唱版」是與荷蘭室內合唱團國際共製，也因《地平面以下》最初版本於2015年演出後，2016年就獲「國際表演藝術協會」（ISPA）評選為「年度10大最受矚目新作」，在國際上已備受期待。
《地平面以下》黃翊工作室藝術家團隊，左起駱思維、林柔雯、胡鑑、黃翊。（記者凌美雪攝）
《地平面以下》歷經6年的創作發展。2013年，黃翊於紐約執行初步實驗，2014年與旅德日本藝術家黑川良一展開共同創作，並於2015年開始和荷蘭室內合唱團合作，透過細膩的肢體、影像、機械裝置和歌聲，融合成一部具人文力度與溫度的科技表演。
《地平面以下》的「原版」聚焦於黃翊與黑川良一的合作對話，日本科技藝術家黑川良一善於在聲音、錄像的元素中，透過電腦，精準勾勒出人類的科技語言，黃翊說，他們有很多東西很像，欣賞的事物也很接近，他尤其欣賞黑川良一不賣弄、也不企圖迎合的創作本質，單憑純粹的直覺。很多藝術家做電音會千篇一律，但黑川良一的作品力度強而優美，辨識度很高。
「原版」的呈現是精選世界各國人聲樂曲，襯托巨大影子投射在空蕩的舞台，以孤獨的舞者與影像布局，詮釋脆弱無助的困境。而全新的「合唱團現場演唱版」則是與已成軍80年的荷蘭室內合唱團合作，結合舞蹈、影像、機械裝置和歌聲，從對內在自我與生死的探討，延伸至世界各時、地的戰亂中，融合成一部新型態的科技表演。
此外，台灣的演出將提供口述影像，讓無法用眼睛觀賞作品的人，也能透過耳朵欣賞世界級的表演藝術作品。黃翊說，口述影像的創作概念源於文化平權，自從2017年《黃翊與庫卡》特別版首次與視障朋友接觸後深受感動，「我們期許往後所有作品都能提供口述影像。」但與其說這是一種服務，他更希望提供的是一種輔具或特權，讓使用者「比明眼人得到更好的體驗。」
因此，在台北的演出，每場都將觀眾席第1排13個座位預留給口述影像使用者，另開放20個名額供一般觀眾體驗口述影像的演出。詳情可上網：http://www.taipeifestival.org。口述影像座席可電洽台北藝術節02-2599-7973轉329。
網友回應