【藝術文化】台灣四季紅 舞動夏日札幌大街－台北體院學生參與日本yosakoi soran祭

記者孫梓評／日本札幌報導．攝影

由台灣觀光局長賴瑟珍領隊，台北體院出動66名學生，在初夏時節抵達北海道札幌，參與日本第16屆yosakoi soran祭。

「yosakoi」是吆喝聲，「soran」是捕魚收網時的狀聲詞，兩者分屬於高知與小樽，當yosakoi加上soran，則指稱一種活力四射的舞蹈表演，男女老少皆可參加。每一年，從各地挑選出的精英隊伍，在6月初夏來到北海道比賽，無論服裝、造形、音樂、舞蹈，無不用心，整個大通公園也被規畫成各類場地，在6月6日至6月10日間，札幌忽然醒了過來。

請繼續往下閱讀...

台灣已是第四度參與這個活動，今回以「台灣四季紅」為名的隊伍，8日先前往札幌AYUMI園（重度身障、智障收容中心）義演，博得滿堂采。隨後，便參與大會所安排的表演行程。長達4分半鐘的舞蹈，一開場就以拳舞和旗舞抓攫觀眾眼光。10日晚間是yosakoi soran祭的總決賽，除了前十強隊伍輪番上陣，台灣四季紅隊也登台表演，日本NHK電視台並實況轉播。

融合台灣傳統 讓國際看見

此次，由台北體院舞蹈學系所所長蔡麗華負責編舞，她創立的「台北民族舞團」曾於國際各地演出。4年前她參訪yosakoi soran祭，便感動於竟有人將傳統舞蹈與音樂推陳出新。此次應觀光局之邀，她發想以台灣歌謠〈四季紅〉為音樂基調，請音樂家朱雲嵩將這首李臨秋、鄧雨賢創作於1938的青春情歌重新編曲，再搭配鍾豆豆設計的服裝，用色既綠又紅，除了搶戲的燈籠褲，黑上衣則有祭典的隆重感，充分將台灣風情呈現。

yosakoi soran祭要求參賽隊伍必須手拿「鳴子」（一種驅鳥用的竹節），以及音樂中加入「soran」的節奏。因此，蔡麗華從台灣現有的100多種廟會陣頭中，找出較具舞蹈感覺的做為演出的重點；將「soran」放進〈四季紅〉之中，解決了音樂的問題，至於「鳴子」的規定，則以南管樂器「四寶」取代，「四寶」由四塊長方形竹片組成，兩端各有竹節，演奏起來正與「鳴子」有異曲同工之妙。正式演出時，混音的〈四季紅〉搭配著道具涼傘和鑼鼓，現場一片熱鬧喜氣。

老少皆宜 給出活力

事實上，yosakoi soran祭過去三年的冠軍隊伍「天舞龍神」，亦連續三年應觀光局之邀於燈節時訪台演出。今年在最末公布yosakoi soran祭大賞（第一名）時，竟又是「天舞龍神」，達成四連霸的心願。一手創辦這個活動，將傳統注入新血的長谷川岳表示：「yosakoi soran祭就是給出活力！」在他眼中，能夠使男女老少都一起參與，舞動身體，最能使這個貧弱的世界重又健壯起來。正因為這樣的信念，這個只有15個人的非官方組織，創造了百億商機，讓文化傳承又創新，就像編舞老師蔡麗華所喟歎的，「希望藉由這一次的表演，讓台灣的年輕人認同自己的文化，喜愛自己的傳統舞蹈。」

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法